1
00:01:21,448 --> 00:01:25,118
(מנועי מטוס מסתובבים)

2
00:01:40,434 --> 00:01:43,270
MAN: <i>לפני לא כל כך הרבה חודשים,
הנשיא שאל את האומה...</i>

3
00:01:43,370 --> 00:01:47,674
<i>עבור 60,000 מטוסים, 45,000 טנקים
ו-8 מיליון טון של ספינות.</i>

4
00:01:47,708 --> 00:01:49,901
<i>הוא שאל את זה מהלב,
מוחות וידיים...</i>

5
00:01:50,055 --> 00:01:53,501
<i>מתוך 130 מיליון גברים חופשיים,
נשים וילדים.</i>

6
00:01:53,532 --> 00:01:57,817
<i>הוא ביקש מאיתנו להתפתח הכי גדול והכי
מערכת תעשייתית יעילה בהיסטוריה;</i>

7
00:01:57,942 --> 00:02:00,666
<i>להפוך את הסדנאות שלנו
לתוך מבני מלחמה אדירים;</i>

8
00:02:00,697 --> 00:02:04,100
<i>כדי לבנות את התוקפים
בכל קטגוריה של נשק מודרני.</i>

9
00:02:04,131 --> 00:02:05,967
<i>בעצם דבריו...</i>

10
00:02:05,998 --> 00:02:09,978
"רק על ידי ההישג הזה
האם אנחנו יכולים לבנות את ארסנל הדמוקרטיה".

11
00:02:10,009 --> 00:02:13,935
מטוסים, רובים, טנקים וספינות החלו
לזרום מהמפעלים והחצרות שלנו.

12
00:02:13,966 --> 00:02:17,804
הזרימה מואצת מיום ליום.
הנחל הופך לנהר.

13
00:02:17,835 --> 00:02:20,893
הנהר יהפוך לנחל,
מבול שיבלע...

14
00:02:20,924 --> 00:02:23,982
העריצות הטוטליטרית אשר
מבקש להרוס את העולם.

15
00:02:29,298 --> 00:02:35,138
תשובתנו לבקשת הנשיא
עף מעל עמוד הדגל שלנו היום.

16
00:02:35,653 --> 00:02:37,052
<i>הקרדיט עבור
הוא עף לשם...</i>

17
00:02:37,082 --> 00:02:39,480
<i>שייך לכל אחד
וכל אחד מכם.</i>

18
00:02:39,511 --> 00:02:41,890
לבן זוגי,
פיטסבורג מרקהאם.

19
00:02:48,465 --> 00:02:51,407
לחבר שלך ושלי,
אדם שלפני שנים רבות...

20
00:02:51,438 --> 00:02:55,502
ראה יותר בגוש פחם מכל אחד
אחר בעולם, דוק פאוורס.

21
00:03:00,861 --> 00:03:04,093
לראש האיגוד שלך,
באותה מידה אחראי על התחזוקה...

22
00:03:04,124 --> 00:03:07,757
של לוח הזמנים של הייצור שלנו
כמו כל בכיר בחברה הזו, ג'ו מלנק.

23
00:03:13,427 --> 00:03:16,310
אבל יותר מכל,
זה שייך לך.

24
00:03:16,341 --> 00:03:19,508
<i>כי אתם השותפים של האמריקאי שלנו
נערים ששופכים את דמם...</i>

25
00:03:19,539 --> 00:03:23,151
על המים הסוערים של צפון האוקיינוס האטלנטי,
הפסולת המדברית של אפריקה...

26
00:03:23,182 --> 00:03:27,019
הסלעים הסלעיים של האלאוטים,
הג'ונגלים המהבילים של דרום האוקיינוס השקט.

27
00:03:27,204 --> 00:03:31,553
עבור כל העולם השותפים שלנו הם
נלחמים כי הם יודעים כמו שאנחנו יודעים...

28
00:03:31,584 --> 00:03:34,420
שאמריקה היא יותר
מאשר מדינה; זו סיבה.

29
00:03:34,451 --> 00:03:37,581
דרך חיים ניתנת
אפילו לאיש הכי עני...

30
00:03:37,612 --> 00:03:40,453
- יותר ממה שהוא יכול לחלום עליו בכל מקום
אחר בעולם.

31
00:03:40,508 --> 00:03:42,674
(מחיאות כפיים)

32
00:03:42,705 --> 00:03:44,969
(משרוקית)

33
00:03:45,783 --> 00:03:48,462
מה אתה אומר שאנחנו מראים
הבנים האלה שאנחנו מאחוריהם...

34
00:03:48,493 --> 00:03:53,402
- ולחזור לעבודה?
- (מריעים, מחיאות כפיים)

35
00:03:53,433 --> 00:04:00,048
♪ (להקה צבאית מנגנת) ♪

36
00:04:02,959 --> 00:04:04,795
גבר:
לשלושתנו.

37
00:04:05,469 --> 00:04:09,540
ארבעתנו.
אל תשכח את האנקי.

38
00:04:11,451 --> 00:04:12,755
להאנקי.

39
00:04:13,039 --> 00:04:14,747
להאנקי.

40
00:04:17,217 --> 00:04:20,706
אולי ביליתם את חייכם, הבנים
חושך לולא הילדה ההיא.

41
00:04:21,095 --> 00:04:24,330
גם אני נותן לה קרדיט על ההצלחה שלי,
כי עליתי איתך.

42
00:04:25,297 --> 00:04:29,078
זוכר את הימים ההם שהייתי בן
אגוז ישן עם רעיונות על פחם

43
00:04:29,109 --> 00:04:32,506
ושניכם הייתם צעירים הומואים
של Coal Town?

44
00:04:32,781 --> 00:04:36,618
<i>Coal Town הייתה הצדפה שלך אז,
מלא בפנינים שחורות...</i>

45
00:04:36,649 --> 00:04:38,210
<i>אבל לא הצלחת לראות אותם.</i>

46
00:04:38,241 --> 00:04:40,129
<i>אולי זה היה המפויח
ערפל תלוי מעל ה</i>

47
00:04:40,160 --> 00:04:41,850
<i>רחובות עלובים
הסתיר אותם ממך...</i>

48
00:04:41,881 --> 00:04:46,129
<i>כשצעדת עם הנחיל היומי של
גברים אחרים במעלה הגבעה אל המכורה של ווילסון.</i>

49
00:04:46,427 --> 00:04:50,264
<i>אדם לא רואה טוב כשהוא חי
רחוק מדי מהשמש.</i>

50
00:04:50,434 --> 00:04:52,483
<i>אבל כמו הכוח ב-
פחם שחפרת, נעול</i>

51
00:04:52,514 --> 00:04:54,301
<i>עמוק באדמה עבור
מיליון שנים...</i>

52
00:04:54,589 --> 00:04:56,777
<i>הכוח שבך
עדיין ממתין לשחרור,</i>

53
00:04:56,955 --> 00:05:00,825
<i>והסירחון והזוהמה של פיר
מספר 7 היה חלק מהמורשת שלך.</i>

54
00:05:01,562 --> 00:05:04,398
(גברים שרים)
<i>♪ במערה בקניון ♪</i>

55
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
♪ חופר למוקש ♪

56
00:05:07,296 --> 00:05:10,132
♪ חי כורה ארבעים ותשע ♪

57
00:05:10,163 --> 00:05:14,000
- ♪ והבת שלו, קלמנטין ♪
<i>- MAN: היי, זה נורא!</i>

58
00:05:14,031 --> 00:05:16,825
נתקלתי בזה בג'ו מאלנק
בוקר, הבחור ההוא מהאיגוד.

59
00:05:16,856 --> 00:05:17,898
כֵּן?

60
00:05:18,023 --> 00:05:19,680
הוא הולך לעשות עסקה
בשבילנו עם ווילסון.

61
00:05:19,711 --> 00:05:20,892
איזה סוג של עסקה, ג'וני?

62
00:05:20,923 --> 00:05:22,928
מתחילים בשבוע הבא, אנחנו
לקבל שישה סנט יותר לטון.

63
00:05:22,959 --> 00:05:23,959
שישה סנטים?

64
00:05:23,990 --> 00:05:27,501
- לעולם לא נשמין על הבצק הזה.
- ובכן, זה מסתכם בסביבות...

65
00:05:27,532 --> 00:05:31,677
- 12 עד 15 דולר לחודש.
זה יכניס הרבה יותר זבל על השולחן שלנו.

66
00:05:31,943 --> 00:05:34,656
מה תעשה עם שלך, ג'וני?
לקנות יאכטה?

67
00:05:34,687 --> 00:05:35,925
אוי, תמשיך לצחוק.

68
00:05:36,071 --> 00:05:38,426
(צוחק)
זה לא הרבה, אבל זה התחלה.

69
00:05:38,457 --> 00:05:42,341
אתם הבריקו אותם לפידי חרקים
בעיניך כל כך הרבה זמן שאתה מסוחרר.

70
00:05:42,515 --> 00:05:46,193
מה אתה עושה, פיטסבורג?
קוטפים פחם או מצפים לפסל?

71
00:05:46,336 --> 00:05:48,378
קדימה,
להתחמם על הבנג'ו הזה.

72
00:05:49,394 --> 00:05:52,350
- איך היית רוצה שאשחק א
להתכוונן סביב האוזניים עם זה?

73
00:05:52,381 --> 00:05:53,631
- (צוחק)

74
00:05:53,662 --> 00:05:55,498
- JOE: שלום, בחורים.
היי, ג'ו. - שלום.

75
00:05:55,529 --> 00:05:57,692
אתה שומע על העסקה שאנחנו
להשתחרר עם החברה?

76
00:05:57,723 --> 00:05:59,938
אתה עושה עבודה מצוינת מאז
זרקת את הבחירה שלך.

77
00:05:59,969 --> 00:06:02,476
דבר ראשון שאתה יודע,
אנחנו נהיה מיליונרים.

78
00:06:02,507 --> 00:06:05,832
אנחנו נרדד בבצק.
הלוו לי חמישה דולר, בסדר?

79
00:06:05,863 --> 00:06:06,863
לא שומע אותך.

80
00:06:06,894 --> 00:06:09,731
– אמרתי, חמישה קלאנרים.
- קיבלתי אבק פחם באוזניים.

81
00:06:09,762 --> 00:06:12,632
היית סמוק כשעזבנו
החדר הבוקר.

82
00:06:12,663 --> 00:06:15,692
אה, בסדר.
הנה שני דולר. זה כל מה שיש לי.

83
00:06:15,928 --> 00:06:18,414
איך אתה מצפה ממני
להגיע לכל מקום בשני דולר?

84
00:06:18,445 --> 00:06:20,388
אני לא. אפילו לא
לצפות לקבל אותו בחזרה.

85
00:06:20,419 --> 00:06:22,388
כל מה שאתה עושה זה לבזבז את שלי
בצק על החמודה שלך.

86
00:06:22,419 --> 00:06:23,911
סיימתי עם
הבו-חתיך האלה.

87
00:06:23,942 --> 00:06:25,899
זה קלאסה,
אישה ארוכת רגליים...

88
00:06:25,930 --> 00:06:27,901
יש בזה הכל...
ודגם "T".

89
00:06:27,932 --> 00:06:29,381
מעניין איפה אנחנו
יכול לקבל משקה?

90
00:06:29,412 --> 00:06:32,039
ב-Barney's Speak
עם שני הדולר האחרונים שלי.

91
00:06:32,070 --> 00:06:34,392
פיטסבורג:
<i>לא אמרתי "קנה משקה."</i>

92
00:06:41,270 --> 00:06:44,106
היי, דוק, איפה אתה?
- שקט!

93
00:06:44,352 --> 00:06:46,872
בדרך כלל הוא שומר על זה
דברים עם מרשם כאן.

94
00:06:46,903 --> 00:06:48,649
- (קידוח)
- מה זה?

95
00:06:48,680 --> 00:06:51,163
הם עדיין בטח עובדים על
מספר 5 שם למטה.

96
00:06:51,194 --> 00:06:52,466
<i>המנהרה נמצאת מתחת.</i>

97
00:06:52,497 --> 00:06:55,061
<i>אם הם לא יזהרו, הם יזהרו
לערער לחלוטין את הבית.</i>

98
00:06:55,363 --> 00:06:56,699
שלום, בנים.

99
00:06:57,119 --> 00:06:58,119
שלום, דוק.

100
00:06:58,150 --> 00:06:59,988
היי, דוק.
- מישהו חולה?

101
00:07:00,019 --> 00:07:02,945
- אה... כן, זו הבטן של קאש.
- הבטן שלי?

102
00:07:02,976 --> 00:07:06,568
תראה אותו, הוא כפוף כולו. לא עשינו זאת
רוצה להטריד אותך, לדעת כמה אתה עסוק.

103
00:07:06,599 --> 00:07:09,047
ובכן, אני אף פעם לא עסוק מדי
לשמור על המטופלים שלי.

104
00:07:09,078 --> 00:07:12,776
עם זאת, אני לא שומר את הוויסקי
בקבינט הזה עוד.

105
00:07:14,483 --> 00:07:15,873
היכנס לכאן, קאש.

106
00:07:15,904 --> 00:07:18,580
הוא לא שומר את הוויסקי
בקבינט הזה עוד.

107
00:07:18,997 --> 00:07:21,153
אתה יודע, דוק,
אני בעצמי לא מרגיש כל כך טוב.

108
00:07:21,211 --> 00:07:23,629
אתם מכירים את ד"ר גרזליץ',
בן הזוג הזוטר שלי.

109
00:07:23,660 --> 00:07:25,112
היי, ג'וניור.
(מצחקק)

110
00:07:25,271 --> 00:07:28,485
אני מרגיש יותר חולה מקאש.
הנה, למטה.

111
00:07:33,874 --> 00:07:35,710
אני אשמח מתי
נגמר האיסור.

112
00:07:35,813 --> 00:07:38,767
<i>- לדבר הזה יש טעם של זפת פחם.</i>
- זה זפת פחם.

113
00:07:39,045 --> 00:07:42,417
לפחות זו נגזרת
של זפת פחם. מְזוּמָנִים?

114
00:07:42,448 --> 00:07:44,943
ממ, לא בשבילי.
אני מרגיש בסדר עכשיו.

115
00:07:44,974 --> 00:07:47,269
קדימה, קח את זה.
זה טוב לבטן שלך.

116
00:07:48,691 --> 00:07:50,527
ממ. לא, תודה, דוק.

117
00:07:50,558 --> 00:07:53,333
- הרבה יותר טוב בשבילך מוויסקי.
אני אקח וויסקי.

118
00:07:53,935 --> 00:07:57,033
לפני מאה שנים, הם זרקו את
זפת פחם משם כשהם הכינו קולה.

119
00:07:57,683 --> 00:08:01,554
ואז הם הבינו שזה טוב עבור
הכל מתחמושת ועד רפואה.

120
00:08:01,585 --> 00:08:03,759
בקושי שרטנו
האפשרויות שלו.

121
00:08:04,029 --> 00:08:07,078
- מה אתה מחפש עכשיו?
- אנחנו לא בדיוק יודעים.

122
00:08:07,109 --> 00:08:08,823
איך אתה יודע
אם תמצא את זה?

123
00:08:08,854 --> 00:08:12,330
כי זה יהיה משהו חדש...
משהו שלא מצאנו.

124
00:08:12,361 --> 00:08:15,739
אתה מבין, כאשר מדענים
למצוא בזבוז במתנות של הטבע,

125
00:08:15,770 --> 00:08:17,229
הם מקבלים
זאת כאתגר.

126
00:08:17,742 --> 00:08:20,891
ומתנות לא הוצאו
בשפע יותר מאשר בפחם.

127
00:08:20,922 --> 00:08:23,462
עכשיו, קח את החתיכה הקטנה הזו.
- מממממ.

128
00:08:23,493 --> 00:08:28,331
זה מורכב מכמה אלמנטים ש
שולבו ושונו מטבעם

129
00:08:28,362 --> 00:08:32,847
<i>לאורך אלפי שנים לתוך תערובת
של תרכובות מורכבות מאוד.</i>

130
00:08:32,878 --> 00:08:37,186
התפקיד שלנו הוא לפצל את התרכובות הללו ו
ואז לשלב אותם מחדש כדי להתאים לצרכים שלנו.

131
00:08:37,217 --> 00:08:40,375
<i>יוצרו מאות תרכובות,
אבל רבים אחרים עדיין אפשריים.</i>

132
00:08:40,406 --> 00:08:43,876
לפני מאה וחמישים שנה,
אדם שם גושים של פחם במים

133
00:08:43,907 --> 00:08:45,679
<i>והיה
החולים שותים את זה.</i>

134
00:08:45,710 --> 00:08:47,195
הוא נשרף על המוקד.

135
00:08:47,226 --> 00:08:49,999
השיטות שננקטו אז
היו מאוד פרימיטיביים.

136
00:08:50,147 --> 00:08:52,983
אבל מאז, מדענים
פעלו על אותו עיקרון.

137
00:08:53,047 --> 00:08:57,681
ד"ר גרזליץ' ואני רק שני גברים מחוץ
אלפים שממשיכים בעבודה.

138
00:08:57,712 --> 00:09:01,132
אתה יכול לקבל את הבקבוק הזה, פיטסבורג.
אתה תוציא אותי מזה, בכל מקרה.

139
00:09:01,163 --> 00:09:04,079
(צוחק) אני אוהב אותך, דוק.
אז תעזור לי, אני אוהב אותך.

140
00:09:04,110 --> 00:09:06,344
ובכן, חצי ליטר וויסקי,
שני דולר ודייט.

141
00:09:06,375 --> 00:09:08,367
עכשיו כל מה שאני צריך זה א
חליפת בגדים הגונה.

142
00:09:08,398 --> 00:09:13,055
קדימה, קאש. כל כך הרבה זמן דוק.
להתראות, דוק. כל כך הרבה זמן, ג'וניור.

143
00:09:14,908 --> 00:09:17,304
לחליפה מוכנה, הוא מחפש
ממש כמו "ברו בומל!"

144
00:09:17,335 --> 00:09:20,802
כזה סגנון, כזה קלאסה. תאמין לי,
לא הייתי מכיר את הסחורה שלי.

145
00:09:20,833 --> 00:09:21,984
תחשוב על זה, שורטי.

146
00:09:22,015 --> 00:09:23,294
בהנאה.

147
00:09:25,576 --> 00:09:27,285
מה אתה הולך
להשתמש בכסף?

148
00:09:28,207 --> 00:09:31,244
אני לא יודע. נהג לקרוא לך מזומן
כי תמיד היו לך כמה.

149
00:09:31,275 --> 00:09:34,458
אבל לאחרונה שמת אותי
בכמה עמדות מביכות מאוד.

150
00:09:35,062 --> 00:09:38,136
מעניין כמה זה ייקח
להפוך אותו לחוסר זהירות?

151
00:09:38,987 --> 00:09:41,234
חליפה אחת ב-
מחיר מיוחד של $18.

152
00:09:41,431 --> 00:09:43,672
יש בוכרם, יש
צנרת, יש בטנה.

153
00:09:43,703 --> 00:09:46,201
<i>ואביזרים מביאים אותו ל-$33.50.</i>

154
00:09:46,262 --> 00:09:47,566
בסדר. תשתה משקה.

155
00:09:47,597 --> 00:09:50,075
הו, תודה, תודה.

156
00:09:51,220 --> 00:09:53,055
- דברים יקרים.
- מה זה כסף?

157
00:09:53,086 --> 00:09:54,921
בַּטוּחַ. אל תתכוון לשום דבר.

158
00:09:56,256 --> 00:10:00,350
תודה בכל זאת, אבל אני לא שותה.
עכשיו, מה אמרת על כסף?

159
00:10:00,381 --> 00:10:02,388
על הטמבלים האלה, שים
הם על השרוול, נכון?

160
00:10:02,419 --> 00:10:03,469
יָדָה? של מי השרוול?

161
00:10:03,500 --> 00:10:05,193
השרוול שלך, שורטי.
- השרוול שלי?

162
00:10:05,224 --> 00:10:08,962
תשחק איתי, ויום אחד
אני אתן לך להכין לי חליפות בהזמנה אישית.

163
00:10:08,993 --> 00:10:10,970
לא משנה את זה. ה
המנהג היום הוא מזומן.

164
00:10:11,001 --> 00:10:12,860
אתה לא הולך להתנדנד
כל מכוש בחליפה שלי.

165
00:10:12,894 --> 00:10:14,729
תוריד את זה או שאני אתקשר למשטרה.
- חכה רגע.

166
00:10:14,776 --> 00:10:17,882
תחזור עם החליפה שלי!
אמרתי לך, בוודאות אין קרדיט.

167
00:10:18,882 --> 00:10:20,397
אתה אפילו לא
תן לי פיקדון.

168
00:10:20,428 --> 00:10:23,297
אין לך מה לדאוג, שורטי.
תראה את השלט הזה.

169
00:10:23,328 --> 00:10:25,569
"מאה דולר בזהב ל
כל גבר שיכול להישאר שלושה"

170
00:10:25,600 --> 00:10:27,605
דקות בזירה עם
האלוף במשקל כבד,

171
00:10:27,636 --> 00:10:28,756
"הרוצח קיין."

172
00:10:28,909 --> 00:10:32,300
זו הזמנה להלוויה משלך.
מכרתי לרוצח חליפה.

173
00:10:32,331 --> 00:10:36,667
יש לו חזה בגודל 48 אינץ', זרוע בגודל 23 אינץ'...
וצוואר 19.

174
00:10:36,698 --> 00:10:37,698
וגולגולת של שישה אינץ'.

175
00:10:37,729 --> 00:10:40,590
אתה לא תריב בחליפה שלי.
קדימה, קאש.

176
00:10:40,666 --> 00:10:43,195
- נניח שהוא משטח אותך?
- הוא לא ישטוח אותי.

177
00:10:43,226 --> 00:10:46,062
- לא בחליפה שלי!
שום דבר לא יקרה לחליפה שלך.

178
00:10:46,314 --> 00:10:50,043
(צופרת קרן)
(התזת מים)

179
00:10:50,159 --> 00:10:52,704
החליפה שלי!
תראה את החליפה שלי!

180
00:10:55,775 --> 00:10:57,883
בשביל ניקל עופרת, הייתי רוצה
לרסק את השיניים שלך פנימה!

181
00:10:57,914 --> 00:10:58,985
האם משהו לא בסדר?

182
00:10:59,015 --> 00:11:00,441
הַרבֵּה!
אני צריך למשוך...

183
00:11:03,598 --> 00:11:05,342
אה, יש לך
החליפה שלך בוצית.

184
00:11:05,373 --> 00:11:08,474
החליפה שלו? החליפה שלי! הוא יוצא מהחנות שלי
עם חליפה חדשה לגמרי.

185
00:11:08,505 --> 00:11:10,959
<i>אז הוא רוצה להילחם בקילר קיין
בחליפה שלי. עכשיו תסתכל על זה!</i>

186
00:11:10,990 --> 00:11:13,827
<i>- הוא אפילו לא נתן לי פיקדון!</i>
שקט, שורטי.

187
00:11:14,905 --> 00:11:19,212
- זה כלום, רוזנת, כלום.
- אני כל כך מצטער.

188
00:11:19,974 --> 00:11:22,316
- זה נורא, נורא!
- זה נורא נחמד.

189
00:11:22,482 --> 00:11:25,319
ערב טוב. של מר בראולי
במעבר קדמי, ימין.

190
00:11:25,350 --> 00:11:26,608
תודה לך.

191
00:11:26,645 --> 00:11:29,482
מה דעתך על הדייט שלך עם
הנערה ארוכת הרגליים עם הדגם "T"?

192
00:11:29,513 --> 00:11:31,856
אני אוהב את השלדה הזו יותר.

193
00:11:32,343 --> 00:11:33,476
(דלת המכונית נסגרת)

194
00:11:34,461 --> 00:11:35,547
כרטיסים, בבקשה.

195
00:11:35,578 --> 00:11:37,273
אה, שורטי, שכחת
כדי לקנות את הכרטיסים.

196
00:11:37,304 --> 00:11:39,143
שכחתי לקנות את הכרטיסים.

197
00:11:40,380 --> 00:11:42,699
שלושה כרטיסים, ואני לא
יאהב את התוכנית

198
00:11:45,830 --> 00:11:49,256
- המעיל שלך.
- החליפה שלי! אני מיד אחזור.

199
00:11:49,500 --> 00:11:53,204
♪ - (תזמורת) ♪
- (מריע)

200
00:11:54,473 --> 00:11:57,309
היי, מלפנים.
שב, בסדר?

201
00:11:57,698 --> 00:12:01,535
מצא מקום. אני רוצה לראות את ההצגה.

202
00:12:02,489 --> 00:12:04,848
איפה הצווארון שלך?
- הבנתי את זה כאן.

203
00:12:04,879 --> 00:12:08,416
שים את הצוואר שלך
בו. כָּאן.

204
00:12:10,599 --> 00:12:15,003
♪ - (התזמורת ממשיכה) ♪
- (צעקות לא ברורות)

205
00:12:15,802 --> 00:12:19,359
היי, מלפנים.
האם תחנות את הגוף שלך? הקלינץ' פועל.

206
00:12:19,390 --> 00:12:23,692
הנה אתם. עלות הכרטיסים
מעלה את זה אפילו ל-$35.

207
00:12:29,659 --> 00:12:33,129
<i>(שורקות, צועקות)</i>

208
00:12:38,055 --> 00:12:39,612
הוא לא נראה כל כך קשוח.

209
00:12:39,643 --> 00:12:41,520
אני שמח שזה לא
הראש שלי הוא מרביץ.

210
00:12:42,321 --> 00:12:44,690
(גרונט)

211
00:12:46,466 --> 00:12:49,369
<i>(מחיאות כפיים)</i>

212
00:12:50,218 --> 00:12:54,109
גבירותיי ורבותיי, זה עתה הייתם עדים
תערוכה מופתית של חבטות בתיקים...

213
00:12:54,157 --> 00:12:56,447
על ידי הפלא הבלתי מנוצח
של טבעת הפרס...

214
00:12:56,478 --> 00:12:59,522
ומתמודד של העולם
אליפות במשקל כבד, קילר קיין!

215
00:12:59,813 --> 00:13:02,683
<i>(מחיאות כפיים)</i>

216
00:13:02,729 --> 00:13:06,367
ועכשיו, רבותי, מאה דולר
עבור האיש שיישאר על רגליו...

217
00:13:06,398 --> 00:13:08,736
<i>אחרי שלוש דקות של
איגרוף עם קילר קיין.</i>

218
00:13:08,767 --> 00:13:09,929
תביא איתי!

219
00:13:09,960 --> 00:13:13,423
הוא רוצה לריב, נכון? אני אעשה זאת
להילחם בו לחינם! קדימה!

220
00:13:13,454 --> 00:13:16,380
הו, לא, אתה לא, אדוני.
אתה מטויח! לְהִתִיַשֵׁב.

221
00:13:16,545 --> 00:13:19,382
(קהל צוחק)

222
00:13:19,881 --> 00:13:22,996
מי יהיה הראשון לאתגר את הרוצח
לסבב אחד של אגרוף תערוכות,

223
00:13:23,009 --> 00:13:24,527
המרקיז מקווינסברי שולט?

224
00:13:24,558 --> 00:13:27,384
אני קורא לך, בוץ'.
- קדימה, פראייר.

225
00:13:28,149 --> 00:13:30,446
קדימה. בחור צריך
שנייה, לא?

226
00:13:30,477 --> 00:13:32,860
אנחנו נתקן את שלו...
- קדימה, שב!

227
00:13:32,891 --> 00:13:37,149
בבקשה, בנים, אל תלחמו בחליפה שלי.
שלום, רוזנת.

228
00:13:37,825 --> 00:13:39,929
- מי המתמודד?
- לא אני!

229
00:13:40,063 --> 00:13:42,134
(המון צוחק)

230
00:13:42,464 --> 00:13:44,299
כורי פחם, אה?
(מצחקק)

231
00:13:44,330 --> 00:13:45,804
מה העניין
עם כורי פחם?

232
00:13:45,835 --> 00:13:47,718
סחבנו ארבעה מהם החוצה
היום אחר הצהריים.

233
00:13:47,749 --> 00:13:51,898
כן, ובכן, הנה אחד שאתה לא הולך
לבצע. קאש אוונס. נכון, בנים?

234
00:13:58,490 --> 00:14:00,355
חוצץ כפול מלוכלך!

235
00:14:00,386 --> 00:14:01,872
מה העניין,
אתה מפחד ממנו?

236
00:14:01,903 --> 00:14:04,765
חוֹשֵׁשׁ? למה, אני אדפוק... כל כך גדול
פאלוקה ממש בחיקה של הרוזנת!

237
00:14:05,369 --> 00:14:08,179
שב חזק, הרוזנת.
הפאלוקה הזו תנחת בחיקך.

238
00:14:08,210 --> 00:14:09,388
למה אתה לא נלחם?

239
00:14:09,419 --> 00:14:12,516
לִי? השתניתי
הרבה מהתוכניות שלי הערב.

240
00:14:12,547 --> 00:14:15,383
- חבר שלך?
- לא.

241
00:14:15,414 --> 00:14:18,984
אני הולך לשנות גם את זה.

242
00:14:19,168 --> 00:14:21,003
מי הוא?

243
00:14:21,122 --> 00:14:25,775
אַף אֶחָד. הוא נראה נורא בטוח
של עצמו, לא?

244
00:14:29,098 --> 00:14:31,215
למי אתה רוצה שנודיע
למקרה שתהרגו?

245
00:14:31,246 --> 00:14:33,340
מה אם קלע הפחם הזה
זורק אגרוף מזל?

246
00:14:33,371 --> 00:14:34,594
עדיף שלא.

247
00:14:34,625 --> 00:14:37,495
הוצאתי הרבה בצק
לבנות את הבבון הגדול הזה.

248
00:14:37,526 --> 00:14:41,033
אתה מסתכל על בעל התואר הבא,
תינוק אלוף קילר קיין.

249
00:14:41,064 --> 00:14:43,143
וכשזה קורה,
יהיה לך הכל.

250
00:14:43,594 --> 00:14:45,475
כבר אמרת לי
היה לי הכל.

251
00:14:46,312 --> 00:14:48,283
בואו נילחם טוב
ואל תתמהמה.

252
00:14:48,377 --> 00:14:50,800
לחץ ידיים ולך לפינה שלך
ולצאת מכות.

253
00:14:55,709 --> 00:14:59,547
- תשמרי על עצמך. הדינמיט של הבחור הזה.
- אתה רק חושב על זה?

254
00:14:59,786 --> 00:15:04,457
<i>(צלצול פעמון,
צעקות לא ברורות)</i>

255
00:15:07,189 --> 00:15:10,059
שמור את זה שמאל הולך כסף מזומן!
אטאבוי!

256
00:15:10,747 --> 00:15:14,584
זהו! הסר את השמאלית שלך!
אתה יודע מה זה אומר בשבילי!

257
00:15:14,615 --> 00:15:17,585
תן לו את זה!

258
00:15:18,462 --> 00:15:22,032
בשביל מה אתה מגבה?

259
00:15:23,007 --> 00:15:25,616
זכות! הכה אותו עם
זכות! הוא מזויף גדול!

260
00:15:25,647 --> 00:15:27,339
בחור חכם, אה?

261
00:15:34,558 --> 00:15:37,428
<i>(מריעים)</i>

262
00:15:42,962 --> 00:15:46,049
אם הבובה הזו תפסיד בקרב הזה, אני...
- להפסיד מאה דולר.

263
00:15:48,482 --> 00:15:51,414
<i>PITTSBURGH: תמשיך כך, קאש.
שתי דקות לסיום.</i>

264
00:15:57,491 --> 00:15:59,454
<i>- שופט: אחת, שתיים, שלוש...</i>
- מה שלומי?

265
00:15:59,485 --> 00:16:02,321
- לא כל כך חם. הוא פשוט החליק.
<i>- ארבע, חמש, שש-</i>

266
00:16:03,497 --> 00:16:06,733
(צעקות לא ברורות)

267
00:16:07,311 --> 00:16:09,016
זהו! לְהַמשִׁיך!

268
00:16:11,172 --> 00:16:14,713
<i>פיטסבורג: הבאת אותו לדרך, קאש!
הוא מטומטם! מה מעכב אותו?</i>

269
00:16:15,230 --> 00:16:18,066
<i>השאר את זה!
זהו, השתמש ביד השנייה!</i>

270
00:16:18,097 --> 00:16:21,240
זכותך, זכותך!
בסל הלחם!

271
00:16:21,625 --> 00:16:24,210
<i>תמשיך כך,
החליפה כמעט שלי!</i>

272
00:16:27,527 --> 00:16:31,131
<i>ברווז את האור הזה, מזומן!</i>

273
00:16:32,142 --> 00:16:34,250
- קדימה, קום!
- קום! לָקוּם!

274
00:16:34,281 --> 00:16:38,119
<i>- פיטסבורג: קום, מזומן! הוא לא עשה זאת
תפגע בך!</i> ...שתיים, שלוש, ארבע...

275
00:16:38,149 --> 00:16:40,053
<i>- קדימה, קח אותו!</i>
- חמישה.

276
00:16:43,290 --> 00:16:46,293
(נשים צורחות)

277
00:16:46,647 --> 00:16:49,075
(המון מפרגן)

278
00:16:50,153 --> 00:16:52,989
תן לי את הבצק הזה!

279
00:16:53,020 --> 00:16:54,927
קדימה, מזומן,
הנה הבצק שלך!

280
00:16:54,958 --> 00:16:58,528
<i>קבל את השוטרים! משטרה!</i>

281
00:17:02,194 --> 00:17:04,206
הנה החבר שלך, הרוזנת!

282
00:17:07,723 --> 00:17:09,942
חברה נחמדה שאת שומרת, רוזנת.

283
00:17:22,509 --> 00:17:26,180
♪ ("וויליאם מספר פתיחה") ♪

284
00:17:32,216 --> 00:17:34,431
זה אני, זה אני.
מזל טוב, זכית.

285
00:17:34,462 --> 00:17:36,612
הנה אתה, שורטי. ארבעים
דולר ולשמור על הטיפ.

286
00:17:36,643 --> 00:17:37,957
תודה, תודה.

287
00:17:38,583 --> 00:17:41,078
♪ - (ממשיך) ♪

288
00:17:41,427 --> 00:17:44,190
- זה תענוג לעשות
עסקים עם גברים ישרים.

289
00:17:47,598 --> 00:17:50,434
(צעקות לא ברורות)

290
00:17:50,926 --> 00:17:54,307
אני שמח שהקצינים הגעתם. זה
נורא מבפנים זה בושה.

291
00:17:54,338 --> 00:17:56,381
כמה דמויות רועשות
התחיל לריב שם.

292
00:17:56,412 --> 00:17:58,203
אה, הם עשו? קדימה, בנים.

293
00:17:59,871 --> 00:18:02,154
- (מטבעות מצלצלים)
- דברים קטנים מוזיקליים, לא?

294
00:18:02,849 --> 00:18:05,296
הם הולכים לעשות זריקה
ממש בברני'ס בר.

295
00:18:05,327 --> 00:18:08,674
חחח, אני אוהב אותך, קאש.
אז תעזרי לי, האנה, אני אוהב אותך.

296
00:18:08,989 --> 00:18:13,111
עכשיו, אם רק נוכל למצוא את הרוזנת.
כן, היא כל כך סימפטית.

297
00:18:14,494 --> 00:18:17,698
(סירנה מייללת)

298
00:18:23,139 --> 00:18:25,975
מה זה הסמים?
- מערה גדולה ב-Eversville, מנהרה 5.

299
00:18:26,325 --> 00:18:27,569
אתה שומע את זה? מנהרה 5.

300
00:18:27,600 --> 00:18:30,192
מעשנים קדושים, זה נכון
מתחת לבית של דוק.

301
00:18:30,750 --> 00:18:34,587
היי, חבר, תוציא אותנו לאורסוויל-
אין כאן אף אחד.

302
00:18:34,618 --> 00:18:37,276
מזומן: זו המכונית של הרוזנת.
בואו ניקח את זה. קדימה.

303
00:18:37,307 --> 00:18:41,731
- (התנעת מנוע)
- (מכונית נוסעת)

304
00:18:43,046 --> 00:18:47,193
- מה הרעיון הגדול?
אה-הו, הרוזנת.

305
00:18:47,351 --> 00:18:49,385
אתה תכנס הרבה
בעיה לגנוב את המכונית הזו.

306
00:18:49,416 --> 00:18:50,600
אה, תתרגעי, הרוזנת.

307
00:18:50,631 --> 00:18:52,135
יש מערה במכרה.

308
00:18:56,067 --> 00:18:57,902
לְהַשְׁגִיחַ!

309
00:18:58,425 --> 00:19:01,192
(צמיגים צורחים)

310
00:19:03,801 --> 00:19:05,001
(צמיגים צורחים)

311
00:19:08,278 --> 00:19:12,716
(פטפוט לא ברור,
צופר צופר, סירנה)

312
00:19:21,591 --> 00:19:24,353
<i>- היי, לאן אתה חושב שאתה הולך?</i>
צא מהדרך, אוטול.

313
00:19:24,384 --> 00:19:27,492
אנחנו חייבים למצוא את דוק פאוורס.
- בטח. קדימה, פיט.

314
00:19:32,722 --> 00:19:33,833
ד"ר גרזלליך!

315
00:19:35,404 --> 00:19:37,422
דוק, אני שמח שאתה בסדר.
איפה דוק פאוורס?

316
00:19:37,453 --> 00:19:38,829
הבית שלו לא השתרבב?

317
00:19:38,860 --> 00:19:41,547
לא, המערה הייתה מתחת לאדמה.
תפס חלק ממשמרת הלילה.

318
00:19:41,578 --> 00:19:43,965
אבל איפה דוק?
שם למטה איפשהו.

319
00:19:43,996 --> 00:19:46,832
תחזיק את הכלוב הזה!
היי, דוק לכוד במספר 5.

320
00:19:46,863 --> 00:19:50,361
היינו בדרך למעלה כשהכל
חומה התערבה. אנחנו צריכים עוד עזרה.

321
00:20:00,150 --> 00:20:02,662
זה לא מקום בשבילך, רוזנת.
אתה תלכלך את האף שלך.

322
00:20:02,693 --> 00:20:04,014
לא אכפת מזה.

323
00:20:11,426 --> 00:20:13,575
היי, דוק!
<i>- DOC: הנה, בנים!</i>

324
00:20:13,606 --> 00:20:15,398
<i>אדם:
חפש את הקורה הזו.</i>

325
00:20:15,836 --> 00:20:18,137
תעמוד מאחור זה הולם
לתת כל רגע!

326
00:20:18,168 --> 00:20:20,864
קח את זה בקלות דוק. אנחנו נעשה
להוציא אותך תוך זמן קצר.

327
00:20:22,254 --> 00:20:23,436
אמרתי, תעמוד מאחור!

328
00:20:35,144 --> 00:20:37,319
זאת הרגל שלי.

329
00:20:37,815 --> 00:20:42,004
יציב, דוק, אתה תהיה בסדר.
ובכן, שלום, מיס נייטינגייל.

330
00:20:42,550 --> 00:20:43,864
בסדר, פיט.

331
00:20:51,239 --> 00:20:53,032
גרור אותו החוצה!

332
00:20:55,530 --> 00:20:57,554
(חורק)

333
00:21:00,496 --> 00:21:02,999
שימו לב!

334
00:21:10,488 --> 00:21:13,805
אל תדאג, טילדה.
ד"ר גרזליץ' הוא רופא מצוין.

335
00:21:14,183 --> 00:21:16,047
עשה בעלך
להיפגע גם?

336
00:21:16,119 --> 00:21:17,119
(ייפחה)

337
00:21:17,663 --> 00:21:18,783
(ייפחה) ביל!

338
00:21:18,814 --> 00:21:22,278
טילדה, הגולגולת העבה שהיית
תמיד לדבר על הציל אותי.

339
00:21:22,309 --> 00:21:23,309
אתה טיפש!

340
00:21:23,340 --> 00:21:25,669
הם היו רוצים לשבור את
מחט שתופרת אותו.

341
00:21:27,045 --> 00:21:29,881
האיש שלך בסדר.
אתה יכול להיכנס עכשיו.

342
00:21:29,912 --> 00:21:31,799
אתם, בחורים, חכו כאן.

343
00:21:32,779 --> 00:21:34,614
מה שלום ד"ר פאוורס?

344
00:21:34,855 --> 00:21:36,096
יש לי רגל רצוצה.

345
00:21:36,696 --> 00:21:40,015
לא נתן לגרזליך לעבוד עליו עד
כל השאר טופלו.

346
00:21:41,019 --> 00:21:43,715
נראה היה שאתה יודע על מה מדובר
שם למטה, הרוזנת.

347
00:21:44,132 --> 00:21:46,000
השתלב כמו חתיך רגיל.

348
00:21:46,214 --> 00:21:49,050
ככה קראו לי פעם
כשהייתי ילד, "חתיך."

349
00:21:49,407 --> 00:21:52,243
- שמי האמיתי הוא ויניביצקי.
- Winiewi-מה?

350
00:21:52,274 --> 00:21:55,076
אבי שינה את זה לווינטרס.

351
00:21:55,506 --> 00:21:58,603
הוא לא ידע לדבר אנגלית,
אבל הוא יכול לחפור יותר פחם משני אנשים.

352
00:21:58,634 --> 00:22:03,019
הוא יכול, אה?
הוא נהרג שם בפיר 15.

353
00:22:03,166 --> 00:22:04,166
אה.

354
00:22:05,865 --> 00:22:07,694
בטח שדילגתי
חבל הלילה.

355
00:22:07,852 --> 00:22:11,689
חשבתי שאתה המאגו המלכותי.
עכשיו מסתבר שאתה סתם חתיך.

356
00:22:11,910 --> 00:22:14,740
- זה נגדי?
- לא, אתה לא יכול להתאפק.

357
00:22:14,771 --> 00:22:18,608
אה, כן, אני יכול לעזור לזה. מעולם לא התכוונתי
להתקרב שוב למכרה פחם.

358
00:22:19,331 --> 00:22:22,089
רק הלילה, רואה
המעורה הזה, אני...

359
00:22:23,246 --> 00:22:25,501
אומרים שפחם פירושו
חום וחיים.

360
00:22:26,155 --> 00:22:29,134
כל מה שזה אומר לאנשים כמונו
הוא מוות אם אתה נשאר סביבו מספיק זמן.

361
00:22:29,809 --> 00:22:31,221
אני מחפש משהו יותר טוב.

362
00:22:31,252 --> 00:22:32,772
אז אתה קושר את עצמך
ארבע סומק זול.

363
00:22:32,803 --> 00:22:33,959
לא להרבה זמן.

364
00:22:33,990 --> 00:22:35,054
מכוון לירח, אה?

365
00:22:35,085 --> 00:22:38,541
כֵּן! אם אתה הולך לירות
בשביל משהו, צלם בגדול.

366
00:22:38,572 --> 00:22:41,020
ובכן, אני לא כל כך קטן.

367
00:22:41,051 --> 00:22:43,440
מה שאמרתי על פחם
מתאים גם לכורים.

368
00:22:43,471 --> 00:22:46,506
אני לא תמיד אסתפק במבחר.
- מה עוד אתה יכול לעשות?

369
00:22:46,602 --> 00:22:51,059
אני עדיין לא יודע. אבל אין שום דבר
אני לא יכול לעשות זאת ברגע שקבעתי את דעתי לזה.

370
00:22:51,090 --> 00:22:53,442
איך שאמרת שאני
כמעט יכול להאמין לך.

371
00:22:53,473 --> 00:22:56,128
אתה תשמע הרבה
על פיטסבורג מרקהאם.

372
00:22:56,159 --> 00:22:58,790
אתה תזכור
בלילה שאמרתי לך את זה.

373
00:22:58,821 --> 00:23:00,788
אתה הולך
לזכור הלילה.

374
00:23:04,847 --> 00:23:07,886
אני סוג של בחור שלך, רואה?
ואתה בחורה שלי.

375
00:23:08,051 --> 00:23:12,461
- נחתכנו מאותו נתח.
כן, של לכלוך ועשן.

376
00:23:12,492 --> 00:23:16,882
וזיעה, רעב ושביתות.
וחיים שחורים כמו אחד מהמכרות האלה.

377
00:23:17,497 --> 00:23:19,776
זה כל מה שידעתי
מהיום שנולדתי.

378
00:23:19,850 --> 00:23:23,279
אולי זה מה שאתה רוצה,
אבל יש לי תוכניות אחרות.

379
00:23:25,574 --> 00:23:27,443
רוצה שאני אנהג
אתה חוזר לעיר?

380
00:23:27,474 --> 00:23:30,344
לא אם אני צריך לעבור את זה
שגרה איתך.

381
00:23:30,477 --> 00:23:33,313
אם פיטסבורג לא הייתה יכולה להגיע לבסיס הראשון,
אני אעטוף את העטלפים.

382
00:23:33,480 --> 00:23:35,315
<i>מזומן:
בוא נלך.</i>

383
00:23:35,482 --> 00:23:39,095
אתה יודע, פיט, זו הפעם הראשונה
אי פעם ראיתי אותך מאוורר.

384
00:23:46,493 --> 00:23:49,129
(משרוקית)

385
00:23:53,119 --> 00:23:55,223
לקחתי אותה לתחנה.
היא לא הייתה בטוחה

386
00:23:55,254 --> 00:23:57,473
אם היא תלך ל
פילדלפיה או ניו יורק.

387
00:23:57,504 --> 00:24:00,973
- נפרדתי בשבילך.
זה היה נחמד מצידך.

388
00:24:01,125 --> 00:24:03,446
לאן הלכת בלילות?
עברו לרופאים.

389
00:24:03,477 --> 00:24:05,345
אתה נותן לי את הסיבוב.
- אהה...

390
00:24:05,376 --> 00:24:07,590
לא הלכת
לרופא כל ערב.

391
00:24:07,621 --> 00:24:10,949
בטח יש לי. קיבלתי
מטען של זפת פחם.

392
00:24:10,980 --> 00:24:13,879
אני מניח שכדאי שאבקר גם בדוק.

393
00:24:13,910 --> 00:24:18,002
בשביל מה אתה רוצה לעשות את זה?
אני, אה, אני תמיד אומר לך "שלום".

394
00:24:18,492 --> 00:24:21,328
בטוח שדאגת
של שלום ופרידות שלי.

395
00:24:21,495 --> 00:24:25,503
אה, אתה תעשה את אותו הדבר בשבילי, חבר,
לא? או הייתם?

396
00:24:27,532 --> 00:24:28,600
♪ - (אינסטרומנטלי) ♪

397
00:24:28,631 --> 00:24:30,609
- HUNKY: <i>הבאתי את זה
להחיות דברים.</i>

398
00:24:30,640 --> 00:24:32,403
<i>DOC: הו, זה מאוד
מתחשב בך ג'וזי.</i>

399
00:24:32,427 --> 00:24:33,427
איך זה?
- אה...

400
00:24:33,458 --> 00:24:35,342
בא לי לקום
ורועד רגל.

401
00:24:35,475 --> 00:24:38,345
לא ראית את פיטסבורג
בסביבה הערב, נכון?

402
00:24:38,478 --> 00:24:40,347
<i>DOC: לא, אני מניח
הוא חייב להיות אצל בארני.</i>

403
00:24:40,480 --> 00:24:43,667
מה יש לבארני שהוא כל כך נפלא?
- עיניים אדומות.

404
00:24:43,699 --> 00:24:47,456
אני בטוח שוללתי את פיט לגבי ג'וזי.
כמה זמן אתה חושב שאוכל להמשיך?

405
00:24:47,487 --> 00:24:49,642
♪ - (מכשיר ממשיך) ♪
לא להרבה זמן, אני חושש.

406
00:24:49,673 --> 00:24:52,901
ובכן הכל הוגן באהבה ובמלחמה.
אמרת את זה, דוקטור!

407
00:24:56,548 --> 00:24:57,669
שלום, רוזנת.

408
00:24:57,700 --> 00:25:00,334
<i>היית צריך להיכנס דרך הדלת.
זה הרבה יותר קל.</i>

409
00:25:00,907 --> 00:25:02,941
פחדתי שתיכנס,
אבל לא כל כך קשה.

410
00:25:02,972 --> 00:25:05,767
מה הרעיון לשקר לי,
החבר הכי טוב שלך?

411
00:25:06,507 --> 00:25:09,187
אז זו פילדלפיה,
או האם לניו יורק היית הולך?

412
00:25:09,218 --> 00:25:11,481
<i>המרדף הזה לא הצליח
להחליט לאן הלכת.</i>

413
00:25:11,512 --> 00:25:13,085
מה אם אשנה את דעתי?

414
00:25:13,480 --> 00:25:15,411
- מי שלח אותך?
- המצפון שלי.

415
00:25:15,442 --> 00:25:16,730
♪ (מכשיר ממשיך) ♪

416
00:25:16,761 --> 00:25:20,080
ידעתי שתרצה לראות אותי שוב,
אז הנה אני. בבשר.

417
00:25:20,224 --> 00:25:22,802
בחורים כמוך תגרום לי
לשנות את מספר הטלפון שלי.

418
00:25:24,294 --> 00:25:25,427
(הדלת נסגרת)

419
00:25:25,492 --> 00:25:27,923
למה שלא תרוץ?
אתה מבזבז את הזמן שלך.

420
00:25:27,954 --> 00:25:29,789
מבזבז את הזמן שלי!

421
00:25:30,497 --> 00:25:33,469
היית צריך לשמוע את הצבוע הזה
מנסה להרחיק אותי ממך.

422
00:25:33,500 --> 00:25:37,337
- חבל שהוא לא הצליח.
- קדימה, רדו מהכלונסאות.

423
00:25:37,504 --> 00:25:39,784
יש לך אבק שחור בעורקים,
כמו שיש לי.

424
00:25:39,815 --> 00:25:42,380
כן, אבל אין לי את זה
מתחת לציפורניים שלי.

425
00:25:45,512 --> 00:25:47,593
אני לא יודע למה אני
לקחת את זה ממך.

426
00:25:47,624 --> 00:25:50,380
אני בדרך כלל מנשק אותם לשלום
ולהשאיר אותם בוכים.

427
00:25:50,484 --> 00:25:52,146
אני רוצה לספר לך
משהו חתיך.

428
00:25:52,177 --> 00:25:54,593
אחרי הלילה השני, אני
התעורר לחשוב עליך.

429
00:25:54,624 --> 00:25:56,675
ושבוע לאחר מכן, אני
עדיין עשה את זה.

430
00:25:56,706 --> 00:25:58,861
אין חוק נגד א
חשיבה של כורה.

431
00:25:58,892 --> 00:26:01,341
ואני החושב
כורה שאי פעם פגשת.

432
00:26:01,372 --> 00:26:05,520
הרעיונות הגדולים האלה שסיפרתי לך עליהם?
עבדתי עליהם.

433
00:26:06,786 --> 00:26:09,622
מאז שנתת וידוי,
אני הולך להכין אחד.

434
00:26:10,004 --> 00:26:11,004
כֵּן?

435
00:26:11,966 --> 00:26:15,010
כן רציתי לראות אותך שוב, פיטסבורג.
- עשית?

436
00:26:16,880 --> 00:26:19,260
אבל עכשיו אחרי שראיתי
אתה, אני מאוכזב.

437
00:26:19,291 --> 00:26:20,930
היי חכה רגע. מַדוּעַ?

438
00:26:21,032 --> 00:26:23,206
כי אתה מדבר כמו כולם
שאר כורי הפחם.

439
00:26:23,483 --> 00:26:25,833
כשהם קמים באוויר הצח,
זה עושה להם סחרחורת.

440
00:26:26,486 --> 00:26:30,324
חכה רגע חנקי. אני לא סתם
מדבר. אני באמת הולך לעשות משהו.

441
00:26:30,813 --> 00:26:32,452
- מתי?
אה, באחד הימים האלה.

442
00:26:32,492 --> 00:26:34,799
תכתוב לי מכתב
כי אני לא אהיה בסביבה.

443
00:26:34,830 --> 00:26:36,810
תקשיב סיימתי
חופר פחם לראות.

444
00:26:36,841 --> 00:26:39,468
אבל אני לא יכול לצאת ולהגדיר את
העולם בוער הלילה, אפשר?

445
00:26:39,499 --> 00:26:41,204
אתה יכול להתחיל הלילה.

446
00:26:41,235 --> 00:26:42,366
אֵיך?

447
00:26:42,397 --> 00:26:44,232
אתה שואל אותי, ביג שוט?

448
00:26:44,263 --> 00:26:46,865
למה שלא תוותר, פיט? ו
אפגוש אותך מאוחר יותר אצל בארני.

449
00:26:46,896 --> 00:26:49,374
אני יכול להשתמש בטלפון שלך, דוק?
- למה לא?

450
00:26:52,966 --> 00:26:55,802
- ♪ (מכשיר ממשיך) ♪
- שלום?

451
00:26:56,231 --> 00:26:58,414
האם זה מנהל העבודה
של פיר מספר 7?

452
00:26:58,445 --> 00:27:01,485
ובכן, פיטסבורג מרקהאם
רוצה לעזוב את עבודתו.

453
00:27:02,207 --> 00:27:03,459
היא משוגעת!

454
00:27:04,381 --> 00:27:06,844
מצטער שהטרדתי אותך.
אני מניח שאני משוגע.

455
00:27:06,875 --> 00:27:10,433
אל תנתק. אתה לא כל כך משוגע.

456
00:27:11,117 --> 00:27:13,527
אני מפסיק,
ואני לא שיכור, קלי.

457
00:27:13,802 --> 00:27:15,637
<i>בטח, זו פיטסבורג מרקהאם.</i>

458
00:27:15,709 --> 00:27:19,475
רק התקשרתי לספר לך לי ולקאש
אוונס לא יעבוד בשבילך יותר.

459
00:27:19,506 --> 00:27:21,119
זאת העבודה שלי
אתה מדבר על!

460
00:27:21,150 --> 00:27:25,345
ותגיד לכוס החמוץ הזה וילסון שאני הולך
תקנה ממנו את שלי באחד הימים האלה.

461
00:27:25,408 --> 00:27:26,659
גם אתה, קלי!

462
00:27:26,690 --> 00:27:29,024
אני לא יודע איך הוא קרא לך
אבל אצלי זה הולך כפול.

463
00:27:29,055 --> 00:27:30,837
ייתכן שאתם צריכים את העבודות האלה.

464
00:27:30,868 --> 00:27:32,372
כן, מה אנחנו
הולך לקנות שעועית עם?

465
00:27:32,403 --> 00:27:35,475
שעועית בחוץ. מעכשיו זה מפואר
עוף צלוי ושמפניה צרפתית.

466
00:27:35,506 --> 00:27:37,625
יש לי רעיון זה
שווה מיליון דולר.

467
00:27:37,650 --> 00:27:39,183
♪ (סיומת מכשירים) ♪

468
00:27:45,674 --> 00:27:48,642
אה, בוקר טוב.
- בוקר טוב.

469
00:27:50,059 --> 00:27:52,395
זה בשביל מר פרנטיס.
- השאר אותו על השולחן.

470
00:27:52,927 --> 00:27:54,762
ובכן, אה...

471
00:27:55,509 --> 00:27:58,705
אבל המסיבה
מי ששלח את זה מצפה לתשובה.

472
00:27:58,736 --> 00:28:00,634
ובכן, חכה כאן, בבקשה.

473
00:28:05,979 --> 00:28:08,355
בשבילך מר פרנטיס.
- בשבילי?

474
00:28:08,386 --> 00:28:10,599
אמרו הגברים שהביאו את זה
צפויה תשובה.

475
00:28:10,630 --> 00:28:12,443
הממ. זה חייב להיות בשבילך.

476
00:28:12,492 --> 00:28:14,802
נו, מה
בעולם...

477
00:28:15,974 --> 00:28:19,333
אה, לא. אני דווקא חושב שזה בשבילך.

478
00:28:19,997 --> 00:28:21,833
איזה מין שטויות זה?

479
00:28:21,864 --> 00:28:26,652
"איך היית רוצה קולה באיכות כזו
3 דולר לטון פחות ממה שאתה יכול לעשות בעצמך?"

480
00:28:26,706 --> 00:28:29,376
<i>- זו הצעה טובה.</i>
- טוב מאוד. אבל אה...

481
00:28:30,018 --> 00:28:32,064
אולי כדאי שתציג אותם פנימה.
כן, אדוני.

482
00:28:32,095 --> 00:28:35,254
חבר שלי סירב פעם
לראות בחור צעיר בשם הנרי פורד.

483
00:28:35,867 --> 00:28:39,930
<i>אכפת לך אם אשאר, אבא? אני מעדיף
מתעניין בגברים עם רעיונות כמו זה.</i>

484
00:28:40,052 --> 00:28:41,985
מר פרנטיס רוצה לראות אותך.

485
00:28:46,493 --> 00:28:47,985
מר פרנטיס.
<i>- רבותיי.</i>

486
00:28:48,016 --> 00:28:50,139
אני פיטסבורג מרקהאם.
זה קאש אוונס.

487
00:28:50,170 --> 00:28:51,170
מה שלומך, אדוני?

488
00:28:51,201 --> 00:28:54,037
<i>- איך אתה מסתדר? זו הבת שלי.</i>
- איך אתה מסתדר?

489
00:28:54,501 --> 00:28:57,337
שמחה להכיר אותך, מיס פרנטיס.
- מה ההצעה שלך?

490
00:28:57,504 --> 00:28:59,339
קדימה ותגיד לו, קאש.

491
00:28:59,506 --> 00:29:03,343
<i>מזומן: החברה שלך היא הגדולה ביותר
צרכן קולה בפנסילבניה.</i>

492
00:29:03,510 --> 00:29:06,346
קנית פחם, שילמת הובלה
ובישול במפעל שלך.

493
00:29:06,386 --> 00:29:09,296
אם נעשה קוקי במכרות,
אנחנו יכולים להביא לך את זה

494
00:29:09,327 --> 00:29:11,724
3 דולר לטון זול יותר מ
אתה מקבל את זה עכשיו.

495
00:29:11,755 --> 00:29:13,625
זה יעשה הרבה הבדל
בתום שנה.

496
00:29:13,656 --> 00:29:15,544
זה יעשה הרבה הבדל
בסוף חודש.

497
00:29:15,575 --> 00:29:18,489
אז מה דעתך על חוזה לרהט
האספקה של קולה לשנה הבאה שלך?

498
00:29:23,886 --> 00:29:25,682
אתה יכול לשמור
התנורים האלה הולכים?

499
00:29:26,457 --> 00:29:29,203
- ובכן, אה...
בטח, אנחנו יכולים להמשיך אותם.

500
00:29:29,234 --> 00:29:32,576
<i>טוב, אנחנו יכולים לדבר עסקים.
מה התפוקה של המכרה שלך?</i>

501
00:29:32,832 --> 00:29:36,535
- אין לנו אחד כרגע.
אתה חותם את הפחם שלך.

502
00:29:36,598 --> 00:29:39,925
- מה הגודל של ציוד הקוקינג שלך?
- אין לנו ציוד.

503
00:29:39,956 --> 00:29:42,177
מַה? אתה בא לכאן בלי
מוקש, ללא ציוד

504
00:29:42,208 --> 00:29:43,899
ומצפה ממני
לתת לך חוזה?

505
00:29:43,930 --> 00:29:47,237
אם תיתן לנו קודם את החוזה,
נוכל לקבל קרדיט להקמת התנורים.

506
00:29:47,268 --> 00:29:50,981
נשים את מה שאנחנו יודעים על הקולה
ועסקי פחם מול כל אחד.

507
00:29:51,012 --> 00:29:52,736
אנחנו מכינים לך א
הצעה טובה.

508
00:29:52,767 --> 00:29:55,886
אין ספק שזו הצעה טובה. אני אהיה
שמח מאוד לחתום איתך על חוזה...

509
00:29:55,917 --> 00:29:58,985
בתנאי שתביא לי הוכחה
שיש לך את הפחם...

510
00:29:59,016 --> 00:30:01,001
<i>הציוד
והיכולת לספק.</i>

511
00:30:01,833 --> 00:30:04,365
בערך, זה יהיה
דורש גיבוי של...

512
00:30:04,761 --> 00:30:06,476
אה, בערך רבע
של מיליון דולר.

513
00:30:06,993 --> 00:30:08,828
רבע מיליון דולר?

514
00:30:08,859 --> 00:30:11,627
ובכן, אני מופתע שזה צריך
להציג לך בעיה, מר מרקהאם.

515
00:30:12,513 --> 00:30:13,568
קדימה, פיט.

516
00:30:14,051 --> 00:30:16,832
חכה רגע. כמה זמן
אתה הולך להיות כאן?

517
00:30:17,026 --> 00:30:20,049
- 'עד 6.00 בערך.
- אני אחזור ב-5:00.

518
00:30:21,522 --> 00:30:23,921
קדימה, קאש.

519
00:30:24,835 --> 00:30:27,771
(שורק)

520
00:30:29,530 --> 00:30:31,219
מה אתה זומם?

521
00:30:32,533 --> 00:30:34,052
מאיפה השגת את זה?

522
00:30:34,358 --> 00:30:37,228
פרנטיס בטוח לא
טרח לנקד את ה"אני" שלו.

523
00:30:37,853 --> 00:30:39,722
<i>מזומן:
"מורגן פרנטיס."</i>

524
00:30:39,906 --> 00:30:42,342
מה אתה הולך לעשות, פיט?
לזייף צ'ק?

525
00:30:42,509 --> 00:30:44,997
למה, לא הייתי עושה
דבר כזה.

526
00:30:45,512 --> 00:30:48,154
בדיוק התכוונתי לחתום בשמו
לחוזה שאומר שאנחנו

527
00:30:48,185 --> 00:30:51,245
יש עסקה לספק קולה
לחברת פלדה פרנטיס.

528
00:30:51,689 --> 00:30:56,045
אז אני מניח שאתה הולך למכולה
והבהב את זה מול ווילסון...

529
00:30:56,076 --> 00:30:58,358
ולערבב אותו לריהוט
את המזומנים והציוד?

530
00:30:58,525 --> 00:31:01,946
לא, התכוונתי לקחת את זה לבנק.
אבל הרעיון שלך יותר טוב.

531
00:31:01,977 --> 00:31:05,365
וכדי לצמצם את זה, אתן לו 50 אחוז.
טוב, אולי רק 40.

532
00:31:05,532 --> 00:31:09,169
אין לדעת איפה זה יסתיים. זה יהיה
מגיע לאלפים, אולי מיליונים.

533
00:31:09,200 --> 00:31:11,035
<i>אנחנו נרדד בבצק!</i>

534
00:31:11,203 --> 00:31:14,477
האם, רבותי, תגלגלו לי 4 דולר
על שכר הדירה של שבוע שעבר?

535
00:31:14,508 --> 00:31:16,666
תשלם לה.

536
00:31:18,699 --> 00:31:21,530
<i>מזומן, לא היית מתנגד
כמה אלפי דולרים, נכון?</i>

537
00:31:21,561 --> 00:31:23,909
לא הייתי מתנגד רק לארבעה.

538
00:31:23,940 --> 00:31:26,083
שניים זה כל מה שאני יכול לחסוך,
גברת היגינס.

539
00:31:27,092 --> 00:31:31,707
אתם המיליונרים לא צריכים להיות כאלה
קשה לחפור את 2 הדולר האחרים עד הלילה.

540
00:31:32,255 --> 00:31:36,589
שני דולר! למה, אנחנו נעשן
2 דולר סיגרים תוך זמן קצר.

541
00:31:36,684 --> 00:31:39,958
אולי תעשה זאת.
תספור אותי, פיט.

542
00:31:40,704 --> 00:31:43,642
מה נסגר איתך?
רוצה להיות חתיך כל חייך?

543
00:31:43,673 --> 00:31:45,053
אני פשוט לא אוהב את זה.

544
00:31:45,850 --> 00:31:49,029
אולי אתה מפחד.
אף אחד לא ייפגע.

545
00:31:50,511 --> 00:31:54,077
אם לא היית כל כך אנוכי,
הייתם חושבים מה זה אומר לאחרים.

546
00:31:54,363 --> 00:31:58,488
מה עם החבר'ה שהיינו נותנים עבודה
ל, ולשלם שכר מחיה לשם שינוי?

547
00:31:58,519 --> 00:32:01,643
אשפוז חינם אם הם חולים.
לא יעלה להם שקל.

548
00:32:02,046 --> 00:32:04,882
תראה, קאש, אתה יודע
מה הכסף הזה יכול להיות עבורנו?

549
00:32:05,105 --> 00:32:06,940
לדוק פאוורס יכולה להיות מעבדה חדשה.

550
00:32:06,971 --> 00:32:10,808
מקום לפתח את כל התרופות האלה
ודברים שהוא עבד עליהם.

551
00:32:11,532 --> 00:32:12,859
מה אתה אומר?

552
00:32:21,359 --> 00:32:22,517
לאן אתה הולך?

553
00:32:24,511 --> 00:32:26,296
אמרתי, לאן אתה הולך?

554
00:32:27,954 --> 00:32:29,204
אִיתְךָ.

555
00:32:29,926 --> 00:32:33,120
(מצחקק)
אני אוהב אותך, קאש.

556
00:32:33,151 --> 00:32:37,487
אז תעזרי לי, האנה, אני אוהב אותך.
- שיר שיר, הנה אנחנו באים.

557
00:32:38,525 --> 00:32:40,845
<i>PITTSBURGH:
היי, דוק, איפה אתה?</i>

558
00:32:41,323 --> 00:32:45,524
עשינו את זה, דוק. שמנו את זה.
תראה לו את החוזה, קאש.

559
00:32:45,585 --> 00:32:48,421
תעיף עין, דוק.
חתום, חתום ונמסר.

560
00:32:48,535 --> 00:32:51,167
בנים, אני לא יכול להגיד לכם
כמה אני שמח בשבילך.

561
00:32:51,212 --> 00:32:53,938
מה שאמרנו לך
על המעבדה החדשה הולך.

562
00:32:53,969 --> 00:32:56,691
לך ולג'וניור יהיה ג'וינט כל כך גדול,
תצטרך לקבל מדריך.

563
00:32:56,722 --> 00:33:00,380
פתח את הבקבוק הזה, קאש.
הזיקוקים יתחילו ממש כאן.

564
00:33:00,411 --> 00:33:03,486
ולסיים במועדון הלילה הגדול ביותר
בעיר. אתה הולך יחד, דוק.

565
00:33:03,517 --> 00:33:05,186
- מי, אני?
כן, כיסא גלגלים והכל.

566
00:33:05,217 --> 00:33:08,681
אני אקבל את כל החמודים המקהלה האלה
לחתום על שוק הגבס שלך.

567
00:33:09,197 --> 00:33:13,770
איפה האנקי? היא עדיין לא כאן?
לא, אני לא חושב שהיא באה.

568
00:33:13,801 --> 00:33:15,855
- לא בא?
- למה לא?

569
00:33:16,530 --> 00:33:18,737
זה משהו
תצטרך לגלות בעצמך.

570
00:33:19,827 --> 00:33:23,925
אתה מהמר שאעשה זאת. אני אלך להביא אותה.
אני מיד אחזור.

571
00:33:25,913 --> 00:33:29,040
שמנו את זה, האנקי. פרנטיס נתן לנו
האור הירוק להתקדם.

572
00:33:29,447 --> 00:33:32,283
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
הו, אני לא יודע.

573
00:33:32,314 --> 00:33:35,150
- ניו יורק, פילדלפיה, שיקגו-
- חכה רגע.

574
00:33:35,436 --> 00:33:38,305
אתה חלק מהתלבושת הזו.
אנחנו שותפים.

575
00:33:38,820 --> 00:33:40,688
ויש לנו את טבעת הפליז
ממש ביד שלנו.

576
00:33:40,929 --> 00:33:44,753
אין טבעות פליז. אני יודע,
הייתי על יותר מדי סיבובי עליזות.

577
00:33:45,382 --> 00:33:48,218
תאמין לי, ניסיתי לתפוס אותם.
פשוט אין כאלה.

578
00:33:48,529 --> 00:33:52,366
יש על זה, הרוזנת.
אני אומר לך, אנחנו בדרך למעלה.

579
00:33:52,533 --> 00:33:55,077
ואנחנו עולים ביחד,
אתה ואני.

580
00:33:55,536 --> 00:33:59,106
<i>למה, אני עדיין חופר פחם
אם לא היית שוקעת בי את הדורבנים.</i>

581
00:33:59,773 --> 00:34:02,509
אני צריך אותך.
אני מטורף עליך.

582
00:34:03,886 --> 00:34:05,138
גם אני שמעתי את זה בעבר.

583
00:34:05,546 --> 00:34:09,383
מעכשיו אנחנו הולכים להיות ביחד,
לא משנה מה.

584
00:34:10,279 --> 00:34:11,810
לא משנה מה.

585
00:34:19,526 --> 00:34:21,497
<i>DOC: זה לא היה קל,
אותם ימים ראשונים.</i>

586
00:34:21,528 --> 00:34:25,024
<i>אבל שניכם הפשלתם שרוולים
והלך לעבוד כמו שני שדים.</i>

587
00:34:25,055 --> 00:34:29,066
<i>אתם הנקתם את תנורי הקולה האלה כאילו
הם היו תינוקות שזה עתה נולדו עם קוליק.</i>

588
00:34:29,536 --> 00:34:31,488
<i>והלכת לישון בשעה
לילה גאה לדעת</i>

589
00:34:31,519 --> 00:34:33,130
<i>שעשית
יום עבודה כנה.</i>

590
00:34:33,540 --> 00:34:35,793
<i>מרקהם ואוונס הביטו
די טוב כאשר אלה</i>

591
00:34:35,824 --> 00:34:37,880
<i>עגלות החלו להתגלגל
למפעל הפלדה.</i>

592
00:34:38,044 --> 00:34:40,269
<i>הכוונה לעבודה קשה
אושר והצלחה.</i>

593
00:34:40,547 --> 00:34:42,724
<i>וכאשר קיבלת את שלך
צ'ק ראשון, לא עשית</i>

594
00:34:42,755 --> 00:34:44,623
<i>שכח שהיית
שלושת השותפים.</i>

595
00:34:44,654 --> 00:34:48,694
<i>ועכשיו, במקום שעועית ועיניים אדומות,
זה היה שמפניה ועוף צלוי מפואר.</i>

596
00:34:48,991 --> 00:34:51,630
<i>כמובן, בית החדר של גברת היגינס
לא יכולתי להחזיק אותך עכשיו.</i>

597
00:34:52,034 --> 00:34:54,402
<i>ג'וזי בחרה דירה חדשה
עבורך ועבור מזומן.</i>

598
00:34:55,084 --> 00:34:58,501
<i>וגם אני עברתי לזה
מעבדה חדשה הבטחתם לי.</i>

599
00:34:58,668 --> 00:35:01,087
<i>החברה
לא יכולתי להפסיק לגדול.</i>

600
00:35:01,118 --> 00:35:03,954
<i>ועשית זאת רק על
50 אחוז מהרווחים...</i>

601
00:35:04,149 --> 00:35:06,985
<i>עבור ווילסון הזקן במכולה
החזיק אותך בחשבונאות קפדנית.</i>

602
00:35:07,541 --> 00:35:10,114
<i>הצלחה כזו הייתה חייבת
לעשות שינויים בכולנו.</i>

603
00:35:10,544 --> 00:35:12,895
<i>אבל השינוי הגדול ביותר
היה בך, פיטסבורג.</i>

604
00:35:13,344 --> 00:35:15,654
בוקר טוב, מיס פורדהאם.
בוקר טוב, מר מרקהאם.

605
00:35:15,685 --> 00:35:17,457
מר מילגרין הוא
מחכה לראות אותך.

606
00:35:18,226 --> 00:35:20,049
- WHO?
מר מילגרין.

607
00:35:20,080 --> 00:35:21,715
הו, כנסו, בנים.

608
00:35:23,242 --> 00:35:25,616
בוקר טוב, מר פרנטיס.
השארתי אותך לחכות?

609
00:35:25,647 --> 00:35:26,672
כן, עשית זאת.

610
00:35:26,703 --> 00:35:30,265
אני לא רוצה שאף עוזר שלישי יעבוד
על האחים שלי. האם אתה מיגרנה בעצמו?

611
00:35:30,296 --> 00:35:33,639
השם הוא מילגרן, מר מרקהאם.
מילגרן ומילגרין.

612
00:35:33,928 --> 00:35:35,697
אני שניהם. קרלוס.

613
00:35:35,894 --> 00:35:37,729
אלו לא התנאים
הסכמנו.

614
00:35:37,975 --> 00:35:42,046
ההבנה שלנו הייתה שאני
יכול להתחדש באותו נתון.

615
00:35:42,077 --> 00:35:43,077
אתה יכול.

616
00:35:43,108 --> 00:35:45,864
הגרגירים המיובאים האחרונים.
חכם מאוד העונה.

617
00:35:45,895 --> 00:35:47,531
אבל כבר דיברתי עם ווילסון.

618
00:35:47,562 --> 00:35:50,306
<i>גבר: אני חייב לראות אותו!
זה חשוב! זה חשוב!</i>

619
00:35:50,337 --> 00:35:53,300
ווילסון אמר שאין לך זכות
להעלות הצעה כזו.

620
00:35:53,331 --> 00:35:57,514
והוא לא! השקעתי הרבה מאוד
של הון במיזם זה.

621
00:35:57,704 --> 00:36:02,281
אני זכאי לתמורה הוגנת. המחיר
תלוי בך ובכל שאר החברות.

622
00:36:02,312 --> 00:36:05,426
ווילסון, כבר הרווחת יותר כסף
ממה שהכנת אי פעם בעבר.

623
00:36:05,457 --> 00:36:07,665
זה עדיין יותר זול מ
לבשל את הפחם שלך.

624
00:36:07,696 --> 00:36:09,006
לא יעצור אותי!

625
00:36:09,203 --> 00:36:12,641
אל תבזבז את נשימתך על ה-2-bit הזה
מסתלת, פרנטיס. העסקה שלנו נמשכת.

626
00:36:12,720 --> 00:36:14,662
תמציא לי שישה כאלה
בצבעים מגוונים.

627
00:36:14,693 --> 00:36:16,300
נחמד ושמרני.

628
00:36:16,331 --> 00:36:17,500
לא בהיר מדי.

629
00:36:17,571 --> 00:36:20,381
אתה לא צריך להגיד דברים
ככה לגבי מר ווילסון.

630
00:36:20,683 --> 00:36:23,821
המחיר תלוי באחרים
חברות, אבל לא לך.

631
00:36:23,852 --> 00:36:25,174
אני לא מבין.

632
00:36:25,205 --> 00:36:26,931
הבת שלך יכולה להסביר את זה.

633
00:36:26,962 --> 00:36:29,711
<i>- וילסון: אין לך את הכוח לעשות זאת
להעניק טובות הנאה מיוחדות.</i>

634
00:36:29,798 --> 00:36:32,632
תמורת שני סנט, הייתי סוחט אותך
מחוץ לחברה הזו!

635
00:36:32,663 --> 00:36:36,499
אתה קצת מאחר לזה כי
אתה כבר מעוות. או שזה סחוט?

636
00:36:36,530 --> 00:36:37,999
<i>- בכל מקרה, אתה בחוץ.</i>
- מה?

637
00:36:38,030 --> 00:36:40,015
היית כל כך עסוק בספירה
הרווחים שלך, אתה לא

638
00:36:40,046 --> 00:36:42,281
טורחים לברר מי הבעלים
כל המניות שהנפקת.

639
00:36:42,312 --> 00:36:44,628
התחלתי לקנות אותם
היום שבו נכנסנו לעסקים.

640
00:36:46,174 --> 00:36:48,009
אספירין, מר ווילסון?

641
00:36:48,132 --> 00:36:52,636
אתה לא יכול לעשות לי את זה פיטסבורג!
אני אראה על זה!

642
00:36:53,722 --> 00:36:57,559
מה דעתך על סיגר של 2 דולר, פרנטיס?

643
00:37:00,554 --> 00:37:03,066
מר מרקהאם, בבקשה.
מיס וינטרס מתקשרת.

644
00:37:04,694 --> 00:37:06,529
שלום, חנקי, מה שלום הטריקים?

645
00:37:06,560 --> 00:37:09,486
שלום, פיט. אתה לא
שכחת מהלילה?

646
00:37:10,126 --> 00:37:13,025
דוק פאוורס הולך להיות אצלי
דירה והוא רוצה שתהיה שם.

647
00:37:13,056 --> 00:37:15,502
הוא אומר לא להיכשל בגלל
זה מאוד חשוב.

648
00:37:15,536 --> 00:37:16,654
ובכן, אה...

649
00:37:17,983 --> 00:37:21,290
בסדר, אם זה חשוב,
אבל אולי אני אאחר קצת.

650
00:37:21,321 --> 00:37:24,730
- בסדר, להתראות, יקירי.
- מה הוא אמר?

651
00:37:24,761 --> 00:37:27,580
הוא בא, אבל הוא אמר
יכול להיות שהוא מאחר. עסק קטן.

652
00:37:27,858 --> 00:37:29,103
איזה עסק קטן?

653
00:37:31,146 --> 00:37:32,704
הוא לא אמר.

654
00:37:39,877 --> 00:37:41,023
-'לילה.

655
00:37:41,672 --> 00:37:44,470
פיטסבורג לא יודעת מה
הוא פספס, את הזיז הגדול.

656
00:37:45,000 --> 00:37:48,640
אני מצטער למהר, אבל הצלחתי
קצת עבודה לסיים במעבדה.

657
00:37:48,671 --> 00:37:52,733
- אני מקווה שזה יהיה הצלחה.
- ניתן לפתור כל בעיה בסבלנות.

658
00:37:52,786 --> 00:37:54,256
<i>HUNKY:
לילה טוב.</i>

659
00:37:58,139 --> 00:38:00,975
תמזוג לי משקה, בסדר, קאש?
- אז זמן קצר אחרי ארוחת הערב?

660
00:38:01,006 --> 00:38:03,842
מתחשק לי.
ובכל מקרה, אני חתיך.

661
00:38:04,209 --> 00:38:07,045
לחניקים אמורים להיות
בטן מרופדת סיגים...

662
00:38:07,554 --> 00:38:09,389
ולבות של אנתרציט.

663
00:38:09,450 --> 00:38:11,857
(מצחקק)
אני בספק בזה.

664
00:38:14,089 --> 00:38:16,532
אולי תרגישי טוב יותר, ג'וזי,
אם תאכזב את השיער שלך.

665
00:38:16,563 --> 00:38:20,676
אולי לא אוכל להשיג את זה
מוצמד שוב. בוא נעזוב את זה.

666
00:38:20,707 --> 00:38:23,807
פיט בסדר. ההצלחה הזו
יש לו עכשיו יש אולי...

667
00:38:23,838 --> 00:38:26,608
<i>- עלה לראשו, אבל-</i>
תמזג לי משקה.

668
00:38:30,511 --> 00:38:33,093
אני רוצה לצאת מכאן.
האם תוציא אותי, קאש?

669
00:38:33,124 --> 00:38:34,301
בַּטוּחַ.

670
00:38:34,714 --> 00:38:36,951
אני רוצה ללכת ל
הספיקי הכי גדול בעיר.

671
00:38:36,982 --> 00:38:38,817
יש לי שמלה חדשה.

672
00:38:39,441 --> 00:38:43,278
זה שהכנתי לערב ראש השנה האחרון,
ואז פיט נאלץ לנסוע להריסבורג.

673
00:38:43,557 --> 00:38:44,616
מעולם לא לבשה אותו.

674
00:38:45,106 --> 00:38:49,123
אני רוצה להתלבש כולי.
אני רוצה לבלות.

675
00:38:49,308 --> 00:38:51,340
ואני רוצה
לשתות ולרקוד!

676
00:38:52,575 --> 00:38:55,411
- ♪ (אינסטרומנטלי) ♪
אנחנו לבושים, אנחנו רוקדים...

677
00:38:56,077 --> 00:38:57,861
נהנה.

678
00:39:02,336 --> 00:39:04,145
והמשקאות על השולחן.

679
00:39:10,750 --> 00:39:13,694
קאש אוונס מיוחד, מר אוונס.
רק אחד מותר ללקוח.

680
00:39:14,277 --> 00:39:17,367
עכשיו, איזה סוג של משהו
האם קאש אוונס הוא מיוחד?

681
00:39:17,398 --> 00:39:20,168
- ♪ (מכשיר ממשיך) ♪
- (מצחק) ארוך, חזק וערמומי...

682
00:39:20,199 --> 00:39:22,034
אבל טעם תמים כמו מילקשייק.

683
00:39:22,563 --> 00:39:26,158
חלק אחד רום דמרה,
שני חלקים רום זהב, חלק אחד רום קל...

684
00:39:26,189 --> 00:39:28,811
מיץ ליים אחד
ועם קורטוב של אבסינת.

685
00:39:29,172 --> 00:39:31,658
מצננים בעדינות עם מפוח
ואתה מוכן לסכנה.

686
00:39:32,086 --> 00:39:34,956
נשמע כמו סוג של משקה
שיכול לקום ולהסתובב.

687
00:39:34,987 --> 00:39:37,462
הנה מסתכל בך כל עוד אני יכול.

688
00:39:37,655 --> 00:39:39,490
♪ (ג'אז) ♪

689
00:39:39,807 --> 00:39:42,389
רק ספיישל אחד של קאש אוונס
ללקוח, מר אוונס.

690
00:39:42,483 --> 00:39:43,869
אתה אפילו לא יכול להרגיש אותם.

691
00:39:44,551 --> 00:39:47,814
שמעתי שאתה לא מרגיש כלום
גם כשג'ק דמפסי מכה אותך.

692
00:39:48,229 --> 00:39:52,528
זה נותן לך את ההרגשה חסרת המנוחה הזו. עושה
אתה רוצה להמשיך לנסוע למילוי מחדש.

693
00:39:52,559 --> 00:39:57,276
ממ-הממ. אני חושב שאני אשים כיפה
על זה ושלח אותו כדי לקבל עוד.

694
00:39:57,564 --> 00:40:00,862
התערבתי אצל בארני
הם משרתים שלושה ללקוח.

695
00:40:01,250 --> 00:40:03,085
♪ (אינסטרומנטלי) ♪

696
00:40:03,570 --> 00:40:05,405
- (מצחקק)
- תחזיק מעמד!

697
00:40:05,572 --> 00:40:08,239
רק קנקן אחד של ספיישל קאש אוונס
ללקוח.

698
00:40:08,270 --> 00:40:11,390
אה, נחמד לראות את שניכם שוב.
תודה, בארני.

699
00:40:12,225 --> 00:40:14,186
תמיד היה לנו
הרבה כיף כאן.

700
00:40:16,426 --> 00:40:20,387
כשאתה ופיט קיבלת את ההמחאה הראשונה שלך,
זה המקום שבו חגגנו, זוכרים?

701
00:40:20,554 --> 00:40:24,173
- (צוחק)
- אני זוכר. סליחה.

702
00:40:24,558 --> 00:40:26,393
זה בסדר, בארני.
- בטח.

703
00:40:26,560 --> 00:40:28,977
והם גם ניגנו את אותו השיר.

704
00:40:37,571 --> 00:40:40,407
אתה רואה את מי אני חושב שאני רואה?

705
00:40:40,574 --> 00:40:41,965
כמה מוזר!

706
00:40:43,513 --> 00:40:45,868
ובכן, טוב! הרבה זמן,
לא רואה, פיטסבורג.

707
00:40:45,899 --> 00:40:46,939
שלום, בארני.

708
00:40:47,150 --> 00:40:48,434
אנחנו צונחים הלילה.

709
00:40:48,465 --> 00:40:52,018
בטח, חחח! אותו פיט הזקן.
הגעתם למקום הנכון.

710
00:40:52,553 --> 00:40:55,121
<i>- יש לנו שולחן?
- בטח. כאן. אה!</i>

711
00:40:55,556 --> 00:40:58,604
כמה חברים שלך כאן.
אולי תרצה לשבת איתם.

712
00:40:58,635 --> 00:41:01,261
כן, מי זה?
- מזומן וג'וזי.

713
00:41:01,292 --> 00:41:04,128
<i>- מזומן: איש העסקים העייף!</i>
אני מבקש סליחה.

714
00:41:04,756 --> 00:41:08,991
האם לא שמך מרקהאם,
של עסקי הקופים Markhams?

715
00:41:10,702 --> 00:41:13,062
<i>- בארני: האם תרצה לשבת כאן?</i>
- למה, אה...

716
00:41:13,093 --> 00:41:14,928
♪ - (ממשיך) ♪
- כמובן, שב.

717
00:41:15,354 --> 00:41:17,273
מיס פרנטיס, מיס וינטרס.

718
00:41:18,579 --> 00:41:22,657
- איך אתה מסתדר?
- הו, יפה מאוד, תודה.

719
00:41:22,867 --> 00:41:25,079
עכשיו, פיט לא הציג אותי כמו שצריך.

720
00:41:25,878 --> 00:41:30,023
אני באמת הרוזנת לשעבר ויניביצקי
של האצולה הפולנית.

721
00:41:30,054 --> 00:41:32,493
האחוזות שלנו לגמרי מתחת לאדמה.

722
00:41:32,524 --> 00:41:33,552
כמה מאוד משעשע.

723
00:41:33,583 --> 00:41:36,564
מְאוֹד. האם היית אי פעם
למטה במנהרת מכרה?

724
00:41:36,850 --> 00:41:37,970
למה, לא, אני לא.

725
00:41:38,001 --> 00:41:40,784
הו, אתה חייב לרדת
מתישהו ולפגוש את הבנים.

726
00:41:40,864 --> 00:41:43,539
<i>או שאתה אוהב אותם יותר
מחוץ לפיר?</i>

727
00:41:43,570 --> 00:41:46,406
אה, אכפת לך
לסיים את הריקוד הזה?

728
00:41:46,573 --> 00:41:52,412
אני אשמח. האם תזמין לי משקה,
בבקשה, צ'ארלס? משהו מתון.

729
00:41:52,579 --> 00:41:55,415
עולם קטן, לא?
<i>- ממ-הממ.</i>

730
00:41:55,446 --> 00:41:57,417
- ♪ (ממשיך) ♪
- עולם קטן, אנשים קטנים.

731
00:41:58,711 --> 00:42:01,764
האם זה העסק הקטן שהיית
נותן לי את העסק על?

732
00:42:01,883 --> 00:42:03,968
זה עסק גדול.
עשיתי לנו הרבה

733
00:42:03,999 --> 00:42:05,917
של טוב דרך פרנטיס
ואת בתו.

734
00:42:05,948 --> 00:42:08,531
אתה גורם לזה להישמע כל כך ברור
כשאתה אומר את זה ככה.

735
00:42:08,562 --> 00:42:11,698
היי, את מכירה אותי, ג'וזי.
עסקים לפני הנאה.

736
00:42:11,730 --> 00:42:15,538
תגיד, אתה קצת מתיז הלילה,
נכון?

737
00:42:15,569 --> 00:42:16,920
למה ציפית?

738
00:42:17,611 --> 00:42:20,543
מצא אותי מחכה לטלפון,
עוצר את נשימתי?

739
00:42:20,574 --> 00:42:24,411
לא, אבל ציפיתי שתגדל ב-
ראש יחד עם השיפורים האחרים שלך.

740
00:42:24,578 --> 00:42:28,415
מחכה לפרסומים האחרונים
על ה-Big Shot Markham.

741
00:42:28,582 --> 00:42:29,712
הו, דלג על זה.

742
00:42:30,876 --> 00:42:32,656
האם היה משהו באמת
חשוב שאתה

743
00:42:32,687 --> 00:42:34,268
ודוק רצה לראות
אותי לגבי הלילה?

744
00:42:34,555 --> 00:42:38,856
לא, פשוט הלכנו
לחגוג משהו.

745
00:42:39,086 --> 00:42:40,885
זו הייתה טעות מלכתחילה.

746
00:42:40,916 --> 00:42:41,948
<i>מה זה?</i>

747
00:42:44,043 --> 00:42:45,074
יום ההולדת שלך.

748
00:42:47,115 --> 00:42:48,950
- ♪ (מסתיים) ♪
- אה.

749
00:42:49,244 --> 00:42:53,047
- (צוחק)
- (מחיאות כפיים)

750
00:42:53,465 --> 00:42:54,465
♪ - (פסנתר) ♪

751
00:42:54,496 --> 00:42:57,441
הנה הרגיל שלך, פיטסבורג.
תביא לגברת משהו עדין.

752
00:42:57,472 --> 00:42:59,549
אה, אולי היא תרצה איזה אגרוף, לא?

753
00:42:59,580 --> 00:43:01,404
ובכן, כן, הייתי רוצה כמה.

754
00:43:06,871 --> 00:43:09,423
מיס פרנטיס: תודה לך.

755
00:43:11,150 --> 00:43:14,020
אוי, זה מענג. מה זה?

756
00:43:14,051 --> 00:43:17,874
הו, רק קצת אור ירח וורד
קוצים. לא מזיק כמו טפי מולסה.

757
00:43:18,565 --> 00:43:21,987
האם נלך, ג'וזי?
- הולך, הולך, נעלם.

758
00:43:22,018 --> 00:43:23,853
-לילה טוב.
<i>- HUNKY: לילה טוב, בארני.</i>

759
00:43:23,884 --> 00:43:26,171
<i>מזומן: להתראות, מיס פרנטיס.
כל כך הרבה זמן, פיט.</i>

760
00:43:26,202 --> 00:43:27,543
<i>פיטסבורג: לילה טוב.</i>

761
00:43:28,199 --> 00:43:30,554
<i>- כל כך הרבה זמן, בארני.
- בארני: כל כך הרבה זמן, קאש.</i>

762
00:43:30,585 --> 00:43:33,296
- קנקן אחד ללקוח.
- (מצחכת)

763
00:43:36,408 --> 00:43:39,772
- שמור את הסנטר למעלה.
- כן, למעלה והחוצה היכן שניתן לפגוע בו.

764
00:43:40,412 --> 00:43:44,250
אם מישהו פגע בסנטר שלך, אתה תעשה זאת
לשבור לו את היד. את לא בובת סין.

765
00:43:45,265 --> 00:43:47,439
הייתי כל כך משוגע,
מאוהב בו בצורה עיוורת.

766
00:43:49,150 --> 00:43:51,986
אתה יודע, מזומן,
הוא נהדר בדרכו.

767
00:43:52,566 --> 00:43:55,072
הוא יכול לעשות הכל
הוא קובע את דעתו.

768
00:43:57,110 --> 00:44:01,184
אבל הוא לא טוב עכשיו.
לא טוב לאף אחד.

769
00:44:09,719 --> 00:44:11,554
ובכן, מי הכניס אותך?

770
00:44:11,585 --> 00:44:14,243
המכנס המפואר הזה עם מבטא
אתה קורא למשרת.

771
00:44:14,274 --> 00:44:16,101
פשוט נפלתי
להגיד לך משהו.

772
00:44:16,132 --> 00:44:17,370
כֵּן? מַה?

773
00:44:17,798 --> 00:44:20,311
סוף סוף הדו-פעמיים שלך
תפס אותך.

774
00:44:20,561 --> 00:44:24,110
אתה מתכוון לגבי הלילה? זה לא היה כלום.
- לא? סיימת.

775
00:44:24,141 --> 00:44:27,439
- אתה נשטף.
אתה נראה נורא שמח על זה.

776
00:44:27,470 --> 00:44:30,062
אני כן. הייתה לך ההזדמנות שלך
ועשה מזה בלגן.

777
00:44:30,093 --> 00:44:31,380
עכשיו כאן אני נכנס.

778
00:44:31,874 --> 00:44:34,710
תמיד הייתה לך עין
לג'וזי, נכון?

779
00:44:34,822 --> 00:44:37,874
מה אתה מנסה לעשות?
לתפוס אותה בריבאונד?

780
00:44:39,332 --> 00:44:41,167
משהו כזה.

781
00:44:42,370 --> 00:44:45,292
לא אכפת לך ממנה יותר
ממה שאתה עושה עבור הסיגר הזה של 2$.

782
00:44:45,703 --> 00:44:46,936
אבל אני כן.

783
00:44:47,103 --> 00:44:49,559
הבנתי הכל, נכון?
- בטח.

784
00:44:49,590 --> 00:44:51,339
אז למה לספר לי על זה?

785
00:44:52,593 --> 00:44:53,887
אני לא יודע למה, אבל

786
00:44:53,918 --> 00:44:56,890
משום מה היא עדיין
חושבת שהיא מאוהבת בך.

787
00:44:57,199 --> 00:45:00,069
אבל אם היא רוצה אותי, אני פשוט
מטורף מספיק כדי להתחתן איתה בכל מקרה.

788
00:45:00,281 --> 00:45:03,019
אתה חושב, "שאני יזוז הצידה
ולתת לו הזדמנות?"

789
00:45:03,050 --> 00:45:06,887
או שאני ארוץ אליה ואראה לו שה
פיטסבורג הגדולה היא עדיין האיש הראשי?"

790
00:45:06,918 --> 00:45:09,876
אתה חושב שאתה יכול לקחת אותה משם
ממני בכל עת שתרצה.

791
00:45:09,907 --> 00:45:14,728
אם תצמיד את האצבעות שלך, היא תרוץ
ישר לזרועותיך. לְהִסְתוֹבֵב.

792
00:45:20,883 --> 00:45:23,559
מעכשיו, שמור על הקסם הזה
מתחת למנעול ומפתח.

793
00:45:25,021 --> 00:45:26,728
אתה תעשה את זה, נכון, פיט?

794
00:45:29,735 --> 00:45:32,117
(צוחק)

795
00:45:32,148 --> 00:45:33,369
על מה אתה צוחק?

796
00:45:34,672 --> 00:45:36,937
קרא את עיתון הבוקר.

797
00:45:42,385 --> 00:45:46,798
<i>DOC: פחם מתחתן עם פלדה. היית
מטפסים למעלה בעולם, פיטסבורג.</i>

798
00:45:46,829 --> 00:45:48,748
<i>אבל אם היית מכה את ג'וזי
בין העיניים עם</i>

799
00:45:48,779 --> 00:45:50,697
<i>האגרוף שלך, לא יכולת
פגעו בה יותר.</i>

800
00:45:50,950 --> 00:45:54,123
<i>כמובן, זה היה יותר מדי לצפות
שהיא תהיה בחתונה שלך.</i>

801
00:45:54,588 --> 00:45:57,611
<i>זו הייתה החתונה הכי גדולה שעשינו
נראה כאן כבר הרבה זמן.</i>

802
00:45:57,642 --> 00:46:01,210
<i>אז האם אתה זוכר אצלך
קבלת פנים לחתונה לאחר מכן, פיטסבורג?</i>

803
00:46:02,045 --> 00:46:04,482
צ'ארלס, אני רוצה שתפגוש את מר.
סימונדס ומר צ'נינג.

804
00:46:04,513 --> 00:46:05,117
זה תענוג גדול.

805
00:46:05,148 --> 00:46:07,537
- איך אתה מסתדר?
- הם בדירקטוריון של פרנטיס סטיל.

806
00:46:07,568 --> 00:46:09,436
פרנטיס היה פשוט
מדברים עליך.

807
00:46:09,735 --> 00:46:11,792
זו זכותו של חמי.

808
00:46:11,823 --> 00:46:13,762
כמתנת החתונה שלך,
בדיוק הצעתי את זה

809
00:46:13,793 --> 00:46:15,659
המועצה תמנה אותך
לסגן נשיא...

810
00:46:15,690 --> 00:46:17,245
<i>של חברת פרנטיס סטיל.</i>

811
00:46:17,276 --> 00:46:20,556
טוב, זה יתאים לי,
באופן זמני.

812
00:46:24,426 --> 00:46:26,882
האם אתה חסיד של האופרה, מר.
מרקהאם?

813
00:46:26,913 --> 00:46:28,115
אני מבקש סליחה?

814
00:46:28,146 --> 00:46:30,982
האם אתה חסיד
של האופרה, מר מרקהאם?

815
00:46:31,013 --> 00:46:32,848
אה, אה, כן, באמת.

816
00:46:32,879 --> 00:46:36,113
הו, אני חושב שאני רואה את מר אוונס עוזב.
סליחה, בבקשה.

817
00:46:37,368 --> 00:46:39,203
ובכן, לילה טוב, מר פרנטיס.
-לילה טוב.

818
00:46:39,234 --> 00:46:42,070
מזומן, אתה לא עוזב?
- אני חושש שכן. סליחה שאני חייב ללכת.

819
00:46:42,101 --> 00:46:45,293
היה לי זמן נפלא. אני רוצה
מאחל לשניכם הרבה אושר.

820
00:46:45,325 --> 00:46:47,328
תודה לך, קאש.
-לילה טוב. לילה טוב, פיט.

821
00:46:47,359 --> 00:46:50,453
מְזוּמָנִים! סליחה.
אתה לא צריך ללכת עדיין.

822
00:46:50,577 --> 00:46:52,431
ניסיתי
להשיג אותך לבד.

823
00:46:52,462 --> 00:46:55,162
אני מצטער שפוצצתי את הטופר שלי
בלילה שבו התפרצתי בך.

824
00:46:55,193 --> 00:46:56,344
אה, זה בסדר.

825
00:46:56,583 --> 00:46:59,012
למה לא אמרת לי שאתה כן
תתחתן עם שאנון פרנטיס?

826
00:46:59,043 --> 00:47:01,201
אתה מכיר אותי. לעולם אל תטיף שלי
עד שהעסקה תיסגר.

827
00:47:01,232 --> 00:47:01,939
ממ-הממ.

828
00:47:01,970 --> 00:47:04,702
תישאר בסביבה, בסדר? אל תעזוב
אני לבד עם כל הזרים האלה.

829
00:47:04,733 --> 00:47:08,905
אני לא מדבר בשפה שלהם.
סליחה, פיט, אבל זה מה שרצית.

830
00:47:08,969 --> 00:47:10,916
ונראה שהבנת.

831
00:47:10,947 --> 00:47:13,087
אני יודע איפה יש
פינה שקטה נחמדה...

832
00:47:13,118 --> 00:47:15,571
במוזיאון הזה שבו אנחנו
יכול לחתוך כמה נגיעות.

833
00:47:15,602 --> 00:47:18,238
אתה מתכוון לשבת על הקטיפה האדומה
ולדבר על הזמנים הישנים?

834
00:47:18,269 --> 00:47:18,794
כֵּן!

835
00:47:18,825 --> 00:47:20,851
לא, תודה אחי.
לילה טוב.

836
00:47:25,579 --> 00:47:28,215
היי, חבר.

837
00:47:40,594 --> 00:47:43,096
(זמזום)

838
00:47:47,116 --> 00:47:50,953
היי, חנקי.
מה אתה עושה כאן, פיטסבורג?

839
00:47:51,153 --> 00:47:54,729
היה קצת קריר בעיר. חשבתי
הייתי מגיע לכאן איפה שחם.

840
00:47:54,885 --> 00:47:58,755
אתה לא מתכוון להזמין אותי להיכנס?
- יצאת מדעתך?

841
00:47:58,928 --> 00:48:04,173
כשאני מסתכל עליך אני כזה. אתה באמת כזה
רוזנת בתלבושת הזו. חָדָשׁ?

842
00:48:04,363 --> 00:48:06,233
על מה אתה חושב,
בא לכאן הלילה?

843
00:48:06,264 --> 00:48:10,560
הו, החבורה הזו לעולם לא תתגעגע אליי.
למה לא באת לחתונה שלי?

844
00:48:11,049 --> 00:48:14,428
<i>- אפילו לא שלחת מברק.</i>
- מזל טוב.

845
00:48:14,809 --> 00:48:16,934
אני מקווה ששתיכן
להיות מאוד שמח.

846
00:48:17,192 --> 00:48:20,028
אה, הבנת
הכל לא בסדר, האנקי.

847
00:48:20,059 --> 00:48:22,895
נישואים עם הקהל הזה הם עסק,
כמו כל דבר אחר.

848
00:48:22,926 --> 00:48:25,762
שיחקתי את הזוויות שלי נכון
ועשה עסקה מוצקה.

849
00:48:26,607 --> 00:48:28,442
אבל אין בזה כלום
לעשות איתך ובי.

850
00:48:29,483 --> 00:48:31,845
אתה ואני?
- בטח!

851
00:48:31,876 --> 00:48:35,148
פיטסבורג, זוכר?
שם גדול לבחור גדול.

852
00:48:35,582 --> 00:48:38,192
ואני אהיה כמו
גדולה כמו העיר הזאת, כמו שאמרתי.

853
00:48:39,332 --> 00:48:43,314
והכל בגלל שהתחלת אותי.
- עשית הכל בסדר.

854
00:48:44,019 --> 00:48:47,520
הו, אני לא מדבר על כסף.
אני מדבר עלינו, עליך ואני.

855
00:48:48,189 --> 00:48:51,176
אנחנו עדיין הולכים לראות הרבה
אחד של השני, כמו תמיד.

856
00:48:51,796 --> 00:48:53,366
תוריד את הידיים למטה, פיט.

857
00:48:53,397 --> 00:48:55,804
הו, קדימה, האנקי. אתה
קיבל את ההטייה הלא נכונה.

858
00:48:55,835 --> 00:48:58,444
אתה חייב לראות את הדבר הזה
הדרך הנכונה.

859
00:49:01,998 --> 00:49:04,062
בפעם הראשונה,
אני כן רואה את זה בצורה הנכונה.

860
00:49:06,349 --> 00:49:07,525
<i>מדוע הגעת לכאן?</i>

861
00:49:09,711 --> 00:49:14,334
אני לא בטוח.
מניח שהייתה לי נטייה לא נכונה.

862
00:49:14,763 --> 00:49:16,242
אתה לא מכיר אותי בכלל, נכון?

863
00:49:17,591 --> 00:49:19,544
עכשיו אני מבין
מעולם לא הכרת אותי.

864
00:49:21,563 --> 00:49:24,431
לפני כמה דקות חשבתי
לא יכולתי לסבול את מה שעשית.

865
00:49:24,462 --> 00:49:28,625
הו, אני מסתבך לגמרי כשאתה
לא בסביבה. אני לא רוצה לאבד אותך.

866
00:49:29,022 --> 00:49:30,379
אני צריך אותך.

867
00:49:31,605 --> 00:49:34,087
היית צריך לחשוב
מזה לפני כן.

868
00:49:35,848 --> 00:49:36,973
תקשיב, חתיך...

869
00:49:37,004 --> 00:49:38,714
הייתי בסביבת א
הרבה זמן, פיט...

870
00:49:39,343 --> 00:49:42,037
ובמוחי המטופש
מעולם לא היה מישהו אחר מלבדך.

871
00:49:42,528 --> 00:49:44,396
והיית יכול להחזיק אותי לנצח.

872
00:49:45,038 --> 00:49:47,253
אבל עכשיו אני שמח
זה הסתדר כמו שזה הסתדר.

873
00:49:47,795 --> 00:49:51,632
בחרת את סוג החיים שאתה רוצה.
אז תחזור לזה ואליה...

874
00:49:52,379 --> 00:49:54,966
ולפחות תן לי לשמור
קצת כבוד אליך.

875
00:49:55,851 --> 00:49:56,974
בבקשה לך, פיט.

876
00:50:00,109 --> 00:50:01,116
בסדר, האנקי.

877
00:50:09,992 --> 00:50:13,162
<i>DOC: אולי חשבת
מהימים הארוכים האלה שבהם הזעת...</i>

878
00:50:13,193 --> 00:50:15,649
<i>עבור ווילסון הזקן ב
פיר מספר 7, פיטסבורג.</i>

879
00:50:15,680 --> 00:50:19,517
<i>עכשיו אתה הבעלים של אותו שלי.
זה נתן לך הרגשה של ניצחון.</i>

880
00:50:20,062 --> 00:50:22,161
<i>השם "Markham and
אוונס" החל להתפשט</i>

881
00:50:22,192 --> 00:50:23,963
<i>בחוץ מעל העיר
כמו אוהל קרקס.</i>

882
00:50:24,012 --> 00:50:25,847
<i>זה הפך למילה רגילה.</i>

883
00:50:26,045 --> 00:50:28,571
<i>פחם, זפת פחם
ותוצרי הלוואי שלו:</i>

884
00:50:28,707 --> 00:50:32,382
<i>צבעים, צבעים, אספלט,
לכות, חיפויי גגות.</i>

885
00:50:32,413 --> 00:50:35,812
<i>השתלמת פחם, פיטסבורג.
היית במושב הנהג.</i>

886
00:50:35,872 --> 00:50:38,708
<i>ופחם עבורך פירושו דולרים
ודולרים פירושם כוח.</i>

887
00:50:39,034 --> 00:50:42,656
<i>מספיק כוח לקחת את ההנהגה של
Prentiss Steel הרחק ממורגן פרנטיס.</i>

888
00:50:42,705 --> 00:50:44,806
<i>איך ציחקקת על
אסיפת בעלי מניות</i>

889
00:50:44,837 --> 00:50:46,572
<i>כשהם הכריזו
אתה נבחר.</i>

890
00:50:46,828 --> 00:50:48,663
<i> יצרת עוד אויב
באותו יום, פיטסבורג.</i>

891
00:50:49,036 --> 00:50:51,580
<i>בעוד שקשק אוונס, זה היה אומר
משהו אחר מאשר כסף:</i>

892
00:50:51,770 --> 00:50:54,606
<i>איך זה יכול לשרת בצורה הטובה ביותר
האנשים שהיו תלויים בו?</i>

893
00:50:54,961 --> 00:50:57,222
<i> ואיפשהו במצעד
של שנים, פיטסבורג...</i>

894
00:50:57,253 --> 00:51:00,808
<i>שכחת הבטחה שהבטחת
לקאש וג'ו מלנק וחבריו.</i>

895
00:51:00,839 --> 00:51:02,674
(פטפוט לא ברור)

896
00:51:02,705 --> 00:51:04,940
- צא החוצה!
אנחנו רוצים לדבר איתך!

897
00:51:05,305 --> 00:51:08,141
- קחו את זה בקלות, בנים, קחו את זה בקלות.
- קח את זה בקלות?

898
00:51:08,172 --> 00:51:11,574
- תהיה עצמך. זה אני, זוכר?
- אני זוכר.

899
00:51:11,605 --> 00:51:13,345
אני לא כל כך בטוח שאתה
ופיטסבורג כן.

900
00:51:13,376 --> 00:51:15,575
אני צריך לעצור אותך פנימה
האף לסדק הזה.

901
00:51:15,606 --> 00:51:19,322
תקשיבו, גברים. אני יודע מה פיטסבורג
הבטיח לך, והוא התכוון לכל מילה.

902
00:51:19,353 --> 00:51:21,906
עוד גאב. מה לגבי
את פירי הבטיחות החדשים?

903
00:51:21,937 --> 00:51:24,174
מה לגבי השכר הגבוה יותר
אנחנו אמורים לקבל?

904
00:51:25,079 --> 00:51:27,675
- כל מה שאנחנו מקבלים זה גאב, גאב, גאב!
- (המון ממלמל)

905
00:51:27,706 --> 00:51:30,912
עכשיו חכה רגע! לחברות שלנו יש
גדל מהר. צריך כסף כדי להתרחב.

906
00:51:30,943 --> 00:51:34,717
- צריך כסף גם לגברים האלה לחיות.
- (המון ממלמל)

907
00:51:34,748 --> 00:51:37,584
רגע. אני אתן לך את המילה שלי.
בסוף הרבעון...

908
00:51:37,615 --> 00:51:40,924
ג'ו וכל מי ששמו
יכול לבדוק את הספרים.

909
00:51:41,101 --> 00:51:43,456
אם פיטסבורג מרוויחה כסף,
אתה תקבל את חלקך.

910
00:51:43,604 --> 00:51:46,440
- האם זה הוגן מספיק?
- מה אנחנו יודעים על ספרים?

911
00:51:46,607 --> 00:51:49,146
(מלמול לא ברור, צעקות)

912
00:51:49,315 --> 00:51:52,582
בסדר, גברים.
אנחנו ניתן לזה לרכוב הפעם.

913
00:51:52,613 --> 00:51:55,119
- תחזור לעבודה.
- (מלמל)

914
00:51:55,150 --> 00:51:56,985
ג'וני:
פקח את עיניך, ג'ו.

915
00:51:59,294 --> 00:52:01,455
הבנים האלה עייפים
של עצירה, מזומן.

916
00:52:01,622 --> 00:52:04,861
הוצאת את הצוואר החוצה הפעם.
אני מקווה שלא תקצץ את זה.

917
00:52:04,892 --> 00:52:07,728
תודה, ג'ו. שתה סיגריה.
- בטח.

918
00:52:07,759 --> 00:52:10,608
לא אכפת לי מה הבטחת.
אני לא מראה את הספרים שלי לאף אחד.

919
00:52:10,639 --> 00:52:11,639
אתה תעשה הפעם פיט.

920
00:52:11,655 --> 00:52:13,728
נתתי לגברים את המילה שלי,
ואתה תגבה אותי.

921
00:52:13,759 --> 00:52:14,759
אני?

922
00:52:14,790 --> 00:52:16,572
מה לגבי ה
אשפוז שהבטחת?

923
00:52:16,603 --> 00:52:18,526
- בתי הספר שהתכוונת לבנות?
- בתי ספר?

924
00:52:18,701 --> 00:52:20,694
ולהפוך אותם לחכמים כמוני?

925
00:52:20,725 --> 00:52:23,569
לפעמים אני תוהה אם אתה
חכם או סתם בר מזל.

926
00:52:23,880 --> 00:52:26,906
אתה הולך לצרות, צרות גדולות,
אם לא תשנה את החשיבה שלך.

927
00:52:26,937 --> 00:52:28,584
החשיבה שלי בסדר.
תעזוב את זה בשקט.

928
00:52:28,615 --> 00:52:30,386
אני מזהיר אותך פיט,
השותפות שלי בזה

929
00:52:30,417 --> 00:52:32,255
התלבושת נותנת לי קצת זכות
להגיד מה נעשה,

930
00:52:32,286 --> 00:52:35,122
אז אני אקיים את הבטחתי
לג'ו מלנק להבין?

931
00:52:35,622 --> 00:52:40,006
חכה רגע, חמום!
אנחנו חברים, קאש, זוכר?

932
00:52:40,055 --> 00:52:42,078
- אתה?
- בסדר, אתה מנצח.

933
00:52:42,109 --> 00:52:45,822
אם זה אומר לך כל כך הרבה, אני אשים את
ספרים המוצגים בספרייה הציבורית.

934
00:52:45,853 --> 00:52:50,289
איך זה?
אני עכברוש, קאש.

935
00:52:50,389 --> 00:52:52,925
בגלל זה אני חייב אותך בסביבה,
די לשמור אותי בתור.

936
00:52:52,956 --> 00:52:54,791
קח סכין חדה יותר.
אתה יכול לפרוס אותו דק יותר.

937
00:52:54,822 --> 00:52:57,542
- (צוחק)
אני אוהב אותך, קאש. אז תעזור לי, אני אוהב אותך.

938
00:52:57,573 --> 00:52:58,581
כֵּן.

939
00:52:58,612 --> 00:53:02,258
תגיד, אל תשכח את המסיבה ההיא הערב.
הרבה זמן לא היית בסביבה.

940
00:53:02,289 --> 00:53:04,850
אתה צריך לערבב עם
הבנים הגדולים יותר. זה משתלם.

941
00:53:04,881 --> 00:53:06,716
אתה צריך לדעת.

942
00:53:06,747 --> 00:53:09,834
דרך אגב, אה,
למה שלא תביא את ג'וזי?

943
00:53:10,227 --> 00:53:12,286
הרבה זמן לא ראיתי אותה.

944
00:53:12,873 --> 00:53:16,604
אולי אעשה זאת. זה עשוי לשעשע אותה
לראות את המאוזוליאום שאתה גר בו.

945
00:53:19,019 --> 00:53:20,570
שניכם כבר קבעתם את התאריך?

946
00:53:20,601 --> 00:53:23,879
אתה תדע את זה כשאנחנו יודעים.
זה מפריע לך, פיט?

947
00:53:32,613 --> 00:53:35,949
♪ (אינסטרומנטלי) ♪

948
00:53:37,888 --> 00:53:40,203
- נעים לרקוד עם המארח.
- הממ?

949
00:53:40,359 --> 00:53:43,486
או שאני רוקד לבד? אתה עושה
המדרגות בסדר, צ'רלס...

950
00:53:43,517 --> 00:53:45,750
אבל נראה שהמוח שלך נמצא במקום אחר.

951
00:53:45,781 --> 00:53:49,618
אני לא מצליח להבין מה קרה
למזומן. בדרך כלל הוא מגיע בזמן.

952
00:53:49,649 --> 00:53:50,908
אני מודאג לגביו.

953
00:53:50,939 --> 00:53:53,972
אתה לא מודאג
מיס וינטרס, נכון?

954
00:53:59,797 --> 00:54:01,813
ובכן, הדאגות שלך נגמרו.

955
00:54:09,910 --> 00:54:11,745
<i>- שלום, ג'וזי, מזומן!</i>
גברת מרקהאם, פיט.

956
00:54:12,269 --> 00:54:14,830
תגיד, ג'וזי, אתה נראה כמו
רוזנת אמיתית הלילה.

957
00:54:14,861 --> 00:54:15,911
תודה לך.

958
00:54:15,942 --> 00:54:18,664
אנחנו מצטערים שאיחרנו, גברת מרקהאם.
הו, זה בסדר.

959
00:54:19,338 --> 00:54:19,958
שלום, קאש.

960
00:54:19,989 --> 00:54:20,529
מה שלומך, קאש?

961
00:54:20,560 --> 00:54:21,111
שמח לראות אותך, קאש.

962
00:54:21,142 --> 00:54:22,977
לא קיבלת
בסביבה הרבה לאחרונה.

963
00:54:23,527 --> 00:54:24,611
לא הייתי אומר את זה.

964
00:54:24,642 --> 00:54:26,921
הו, מיס וינטרס. מר קופר, מר.
וילקוקס, מר דרייק.

965
00:54:26,952 --> 00:54:29,191
- (גברים ביחד) מה שלומך?
מותר לי לרקוד הזה?

966
00:54:29,222 --> 00:54:32,091
- לא איתו!
– גם לא איתו! אִיתִי.

967
00:54:32,122 --> 00:54:34,521
- זו זכותו של המארח.
- סליחה.

968
00:54:35,410 --> 00:54:38,029
זְכוּת! מעניין אם הוא
יודע מה זה אומר?

969
00:54:38,060 --> 00:54:40,502
אתה יודע, הרגע הבנתי מה זה
טעה עם הצדדים האלה.

970
00:54:40,533 --> 00:54:41,533
מַה?

971
00:54:41,564 --> 00:54:43,928
אַתָה. אתה תחייה אותם.

972
00:54:44,054 --> 00:54:46,715
זה כמו עץ ​​חג המולד.
זה מת עד שאתה מדליק את האורות.

973
00:54:46,746 --> 00:54:49,582
תודה לך.
באמת התגעגעתי אליך, ג'וזי.

974
00:54:50,171 --> 00:54:53,880
לרקוד איתך שוב, זה-
זה כמו פעם.

975
00:54:56,307 --> 00:54:58,529
זמנים ישנים הם זמנים ישנים, פיט.

976
00:55:01,134 --> 00:55:03,598
מה הקטע? אתה מפחד?

977
00:55:05,153 --> 00:55:09,023
אתה אותה פיטסבורג הישנה.
אבל אני לא אותה ג'וזי.

978
00:55:09,411 --> 00:55:12,314
(מחיאות כפיים)

979
00:55:13,914 --> 00:55:16,374
מיס וינטרס, זה היה הריקוד שלי.
מה איתי, מיס וינטרס?

980
00:55:16,405 --> 00:55:19,241
סליחה, בנים. היא הולכת לרקוד
עם הבחור מה שפגע בה.

981
00:55:19,445 --> 00:55:21,416
שוורים ודובים של וול סטריט
הם כלום...

982
00:55:21,447 --> 00:55:23,265
לעומת הזאבים
של תעשיית הפלדה.

983
00:55:23,296 --> 00:55:25,131
(צוחק)

984
00:55:25,355 --> 00:55:27,190
האם נסיים
הריקוד שלנו, צ'רלס?

985
00:55:27,270 --> 00:55:29,314
בהנאה, גברת מרקהאם.

986
00:55:30,169 --> 00:55:33,898
♪ (אינסטרומנטלי) ♪

987
00:55:44,611 --> 00:55:46,821
מעולם לא היה לי
תקופה טובה יותר בחיי.

988
00:55:46,852 --> 00:55:49,449
כַּמוּבָן. היית בחוץ
עם מומחה ותיק מהתפחה.

989
00:55:49,616 --> 00:55:52,677
מעולם לא היו תלונות עדיין
מקהל הלקוחות הנשי.

990
00:55:54,097 --> 00:55:56,933
הפעם הטובה הראשונה
היה לי בחודש של ימי ראשון.

991
00:55:57,433 --> 00:55:59,048
ואני תמיד
לזכור ראשונות.

992
00:56:00,412 --> 00:56:03,248
כמו בפעם הראשונה
נסעתי בחשמלית.

993
00:56:03,279 --> 00:56:06,115
- או שאכלו גביע גלידה.
- או השמלה הארוכה הראשונה שלבשת.

994
00:56:06,146 --> 00:56:09,432
ממ-הממ. אתה אף פעם לא זוכר
התקופות הטובות הראשונות בחייך?

995
00:56:09,463 --> 00:56:13,647
ממ-הממ. המכנסיים הארוכים הראשונים שלי היו צמודים מדי
והמשכורת הראשונה שלי קטנה מדי.

996
00:56:14,068 --> 00:56:15,864
הצרה איתך,
ג'וזי, גם את היית

997
00:56:15,895 --> 00:56:17,699
קוצר ראייה לראות את
זמנים טובים סביבך.

998
00:56:17,730 --> 00:56:18,892
יותר מדי עשן של פיטסבורג.

999
00:56:19,222 --> 00:56:20,222
כֵּן.

1000
00:56:20,924 --> 00:56:23,698
אבל עכשיו האווירה
מתחיל להיות די ברור, קאש.

1001
00:56:26,827 --> 00:56:28,662
ובכן, הגיע הזמן.

1002
00:56:29,623 --> 00:56:32,333
אף פעם לא הצלחתי להבין
מה שראית בכל זאת בזוז הגדול הזה.

1003
00:56:32,468 --> 00:56:36,759
למה, נהגתי להכות אותו
בכל דבר, מבריכה ועד פוקר.

1004
00:56:38,066 --> 00:56:40,467
אני יכול לחפור עוד פחם תוך שעתיים
ממה שהוא יכול ביומיים.

1005
00:56:40,634 --> 00:56:43,377
עשיתי את כל דבריו בשבילו,
והלחימה שלו.

1006
00:56:44,686 --> 00:56:47,522
נהגתי ללקק אותו מדי פעם
רק בשביל התרגיל.

1007
00:56:48,213 --> 00:56:52,050
קח ממנו את הנשים שלו רק כדי להוכיח
הדברים הישנים האלה על מוח על חומר.

1008
00:56:52,081 --> 00:56:54,126
ולמה הפסקת
לוקח את הנשים שלו?

1009
00:56:54,289 --> 00:56:58,159
אני לא. אבל כשהם היו מטומטמים מדי
לראות ישר, אפילו לא הייתי טורח.

1010
00:56:58,619 --> 00:57:02,456
אבל לפעמים בנות טיפשות מתחכמות,
אם אתה נותן להם מספיק זמן.

1011
00:57:02,623 --> 00:57:05,459
<i>- למדתי הרבה.</i>
- למשל?

1012
00:57:05,626 --> 00:57:09,038
הו, רק הסנטר הזה של עצמך
על הירח זה לא כזה טריק מסודר.

1013
00:57:09,630 --> 00:57:12,466
הגבר שאני רוצה להתחתן איתו חייב
עם שתי רגליים על הקרקע.

1014
00:57:12,497 --> 00:57:14,823
בערך מידה 12?

1015
00:57:16,637 --> 00:57:18,791
אולי.
- (מצחקק)

1016
00:57:19,282 --> 00:57:21,117
אני פשוט קליל,
בחור מחושב.

1017
00:57:21,642 --> 00:57:25,479
אבל, אחותי, כשאני סוף סוף קוראת להם,
הם נופלים ישר בסיר.

1018
00:57:25,646 --> 00:57:29,139
מה אם הציפור הזו שהיית
לדבר על אפילו לא שואל אותך?

1019
00:57:30,888 --> 00:57:32,400
אני מקווה שהוא יעשה זאת.

1020
00:57:34,621 --> 00:57:37,027
הוא יעשה זאת. אני בטוח שהוא יעשה זאת, ג'וזי.

1021
00:57:38,975 --> 00:57:42,416
איך שהתנהגת. מעולם לא ראיתי
כל דבר כל כך מגוחך בכל חיי.

1022
00:57:42,622 --> 00:57:45,323
אתה והאישה ההיא.
הו, תפסיק עם זה, בסדר, שאנון?

1023
00:57:45,354 --> 00:57:47,803
אני מבין, צ'ארלס.
אתה אוהב אותה.

1024
00:57:47,834 --> 00:57:49,669
תמיד יש לך
ותמיד תעשה.

1025
00:57:49,827 --> 00:57:52,663
אני לא יכול לצחוק עם חבר ותיק
בלי שתהיה ירוקת עיניים?

1026
00:57:52,956 --> 00:57:54,908
תסתכל במראה.
אם פעם ראיתי...

1027
00:57:54,940 --> 00:57:56,623
דינמיט מתמזג קצר
מוכן להתפוצץ...

1028
00:57:56,654 --> 00:57:58,105
אני רוצה להתגרש, צ'רלס.

1029
00:57:58,367 --> 00:58:01,203
בשביל מה?
כי האנקי ואני רקדנו?

1030
00:58:01,234 --> 00:58:05,071
לא. בגלל שאתה גס,
גס רוח ומשעמם.

1031
00:58:05,198 --> 00:58:08,433
אתה תמיד תהיה.
הרסת לאבא שלי את החיים...

1032
00:58:08,464 --> 00:58:11,103
- ועכשיו אתה הורס את שלי.
זה נכון, שאנון.

1033
00:58:11,134 --> 00:58:12,645
אז תעשה
לתת לי את החופש שלי?

1034
00:58:12,676 --> 00:58:15,926
- לא.
– אבל למה אתה מתעקש להשאיר אותי?

1035
00:58:16,335 --> 00:58:19,070
האם זה בגלל שבתוכי,
יש לך מעמד חברתי לכאורה?

1036
00:58:19,366 --> 00:58:21,268
או שזה בגלל שאתה ו
החמודים האלה מחפשים...

1037
00:58:21,299 --> 00:58:24,936
תפסיק עם זה! זה לא נכון. אני
יודע מה אתה חושב...

1038
00:58:25,472 --> 00:58:28,284
ואני מתפתה להתפתל
הצוואר הקטן והמקסים שלך.

1039
00:58:28,754 --> 00:58:30,586
אני אתן לך ללכת
כשאני מוכן.

1040
00:58:32,304 --> 00:58:33,659
אני שונא אותך.

1041
00:58:34,155 --> 00:58:36,022
הו, אתה תרגיש יותר טוב
בבוקר.

1042
00:58:39,584 --> 00:58:41,743
<i>DOC: זה לא אגדה.
זו היסטוריה מדעית.</i>

1043
00:58:41,774 --> 00:58:44,643
<i>עוצר נשימה.
מיסוי הדמיון.</i>

1044
00:58:44,674 --> 00:58:48,255
<i>מתוך זפת פחם יצא יותר מ
200 חומרים שונים.</i>

1045
00:58:48,629 --> 00:58:50,839
צבעים, חומרי נפץ, סמי סולפא.

1046
00:58:51,632 --> 00:58:54,468
אלו המוצרים שמגיעים
מגוש פחם פשוט.

1047
00:58:54,635 --> 00:58:56,345
אלפי נגזרות.

1048
00:58:56,907 --> 00:59:00,015
והנה הגורם הגדול שהייתי בו
מספר לך על. תרכובת הסולפא.

1049
00:59:00,046 --> 00:59:02,435
גָדוֹל? למה, המילה
לא גדול מספיק כדי לתאר את זה.

1050
00:59:02,466 --> 00:59:04,986
מה שדוק אמר לנו
כל כך גדול שזה גורם לראש שלך לשחות.

1051
00:59:05,017 --> 00:59:06,852
<i>האם שמעתי מישהו
לומר "גדול"?</i>

1052
00:59:07,275 --> 00:59:09,110
אחים, אתם
מדבר בשפה שלי.

1053
00:59:09,141 --> 00:59:11,693
אני בטוח שהיו כאלה, פיט.
בגלל זה אתה הולך להיות...

1054
00:59:11,724 --> 00:59:13,680
אחד התורמים העיקריים
לגדולים ביותר

1055
00:59:13,711 --> 00:59:15,406
מתנה איש קיבל
בעת החדשה.

1056
00:59:15,656 --> 00:59:18,203
האם זה כך?
מה אני נותן?

1057
00:59:18,235 --> 00:59:20,104
אם זה עובד,
אתה תציל חיים.

1058
00:59:20,151 --> 00:59:23,021
אתה תפטר
עם הרבה סבל בעולם הזה.

1059
00:59:23,052 --> 00:59:25,404
זכור שדוק אמר לנו
על אדם שחשב פחם...

1060
00:59:25,435 --> 00:59:27,533
<i>היה הבסיס
לריפוי רפואי...</i>

1061
00:59:27,564 --> 00:59:29,952
וכי מדענים
מנסים להוכיח את זה מאז?

1062
00:59:29,983 --> 00:59:32,446
זה נראה כמו דוק
סוף סוף מצא את השביל.

1063
00:59:32,477 --> 00:59:34,086
אני מקווה שזה מסלול קצר.
בספרים שלי...

1064
00:59:34,117 --> 00:59:37,567
בכל פעם שהשעון מצלצל
זה צריך לצלצל כמו קופה רושמת.

1065
00:59:38,049 --> 00:59:40,885
קדימה, תשפוך את זה, דוק.
בגלל זה אנחנו כאן, פיט.

1066
00:59:41,005 --> 00:59:44,842
ייקח הרבה כסף כדי להמשיך את זה
מחקר, אבל אנחנו קרובים לתשובה.

1067
00:59:44,873 --> 00:59:46,708
תרכובת מסוג סולפא
עשוי מזפת פחם...

1068
00:59:46,739 --> 00:59:49,575
זה יבדוק בטוח
גידול חיידקים בנוזלי הגוף...

1069
00:59:49,736 --> 00:59:52,461
ובאותו הזמן
לא מזיק לקחת כמו מים.

1070
00:59:52,626 --> 00:59:53,912
הממ. מאוד מעניין.

1071
00:59:53,943 --> 00:59:56,706
תראה, דוק, למה שלא תישאר
לצבעים ולכה שלך?

1072
00:59:56,737 --> 00:59:59,287
תן למישהו אחר לדאוג
הסולפא הזה מה שלא יהיה.

1073
00:59:59,318 --> 01:00:01,325
אבל זה משהו
זה יועיל לכל האנושות.

1074
01:00:01,356 --> 01:00:03,772
בואו נעלה על משהו שיועיל
מרקהאם ואוונס.

1075
01:00:03,803 --> 01:00:06,408
אנחנו נוותר על המחקר הרפואי שלנו
אחרי כל העבודה שלנו?

1076
01:00:06,439 --> 01:00:09,190
הרפואה לא נמצאת בסמטה שלנו.
אנחנו בעסקי הפחם וזהו.

1077
01:00:09,221 --> 01:00:10,221
חכה רגע, פיט.

1078
01:00:10,252 --> 01:00:13,616
אם זה פסק הדין שלך אני יוצא
עסקי הפחם. דוק ואני עוזבים.

1079
01:00:13,647 --> 01:00:16,436
למה שלא תחשוב על זה, פיט?
הזמן שלו יקר מדי.

1080
01:00:16,467 --> 01:00:19,191
אתה יכול להתעניין שלי
מרקהאם ואוונס בכל מה שזה שווה.

1081
01:00:19,222 --> 01:00:21,726
זו עסקה.
אתה יכול להתחיל לארוז.

1082
01:00:21,757 --> 01:00:25,110
- גרזליץ', אתה אחראי מעכשיו.
- גם אני עוזב.

1083
01:00:25,141 --> 01:00:28,598
פיטסבורג, אתה מכין
הטעות הכי גדולה בחייך.

1084
01:00:28,629 --> 01:00:31,855
אני בספק, האנקי.
כנראה עשיתי טעויות גדולות יותר.

1085
01:00:32,069 --> 01:00:34,905
אבל אני עדיין אסתדר לבד.
<i>- בזכות עצמך.</i>

1086
01:00:34,936 --> 01:00:38,027
פשוט תוריד ממנו את השם "אוונס".
מרקהאם ואוונס וזה ישלים את זה.

1087
01:00:38,058 --> 01:00:41,000
בהנאה. וזה
לא ייקח הרבה זמן.

1088
01:00:44,168 --> 01:00:46,003
אה, מר מרקהאם?
- כן?

1089
01:00:46,114 --> 01:00:48,618
מר מלנק וכמה
ג'נטלמנים אחרים כאן כדי לראות אותך.

1090
01:00:48,649 --> 01:00:51,323
- מה הם רוצים?
<i>- הם לא אמרו.</i>

1091
01:00:52,001 --> 01:00:54,837
אה, אני זוכר.
תן להם להיכנס.

1092
01:00:55,656 --> 01:00:58,268
כנסו, רבותי.
תודה לך.

1093
01:00:59,017 --> 01:01:01,324
שלום, בנים. מה קורה?

1094
01:01:01,662 --> 01:01:03,882
זה סוף הרבעון, פיטסבורג.
- כן?

1095
01:01:03,913 --> 01:01:06,318
לא שמענו ממך,
אז החלטנו להסתובב.

1096
01:01:06,349 --> 01:01:08,218
אנחנו באים להסתכל
ליד הספרים.

1097
01:01:08,249 --> 01:01:10,487
זה מר סמית' ומר קרני,
מנהלי החשבונות של האיגוד.

1098
01:01:10,637 --> 01:01:12,608
אז אם תתפוס
של רואה החשבון של החברה שלך

1099
01:01:12,639 --> 01:01:15,210
ככל שנגיע לעבודה מוקדם יותר,
ככל שנדע מוקדם יותר היכן אנו עומדים.

1100
01:01:15,241 --> 01:01:16,977
אני לא יודע מה אתה
מדברים על, ג'ו?

1101
01:01:17,008 --> 01:01:18,008
מה אמרתי לך?

1102
01:01:18,039 --> 01:01:21,224
חכה רגע. הייתה לנו הבטחה לכך
נוכל להסתכל בספרי החברה...

1103
01:01:21,255 --> 01:01:23,241
<i>- סוף רבעון זה.</i>
- האם נתתי לך?

1104
01:01:23,272 --> 01:01:26,492
לא, אבל קאש כן, והוא השותף שלך.
הוא היה השותף שלי.

1105
01:01:26,653 --> 01:01:30,479
<i>קבל את זה, מלנק. אני רץ
החברה הזו עכשיו, בדרך שלי, רואה?</i>

1106
01:01:30,673 --> 01:01:34,601
זה אומר שאף אחד לא מסתכל בספרים
אלא אם כן אני אומר את זה, ואני אומר לא.

1107
01:01:34,632 --> 01:01:36,469
נניח שאנחנו גורמים לך לתת
אנחנו מסתכלים על הספרים?

1108
01:01:36,500 --> 01:01:37,505
קדימה, ג'וני.

1109
01:01:37,536 --> 01:01:40,079
ובכן, יש לנו דרכים לגרום לך...
קח את זה בקלות, ג'וני.

1110
01:01:40,110 --> 01:01:42,980
אם הוא לא ייתן לנו לראות את הספרים,
אין חוק שאומר שהוא חייב.

1111
01:01:43,216 --> 01:01:47,053
זה רק הוגן לומר לך, פיטסבורג.
הגברים לא יאהבו את זה.

1112
01:01:47,084 --> 01:01:50,510
חבורת החפרפרות הזו לא יודעת מה הן
כמו. עכשיו מה דעתך לחפור קצת פחם?

1113
01:01:50,541 --> 01:01:52,274
- אני אחפור פחם!
ג'וני, ג'וני.

1114
01:01:52,305 --> 01:01:54,443
קדימה, בוא נלך.

1115
01:01:55,116 --> 01:01:58,119
(מדבר צרפתית)

1116
01:02:00,145 --> 01:02:01,980
אני יודע שהיית
ברמה, מזומן.

1117
01:02:02,011 --> 01:02:04,847
שמרתי על הגברים בשקט
רק בגלל מה שהבטחת.

1118
01:02:04,999 --> 01:02:08,334
מה שהבטחתי.
זה החלק הקשה, ג'ו.

1119
01:02:08,662 --> 01:02:11,348
הייתי צריך לדעת שהוא יחצה אותך
ברגע שעזבתי את החברה.

1120
01:02:11,379 --> 01:02:14,512
העבודה לעולם לא תסלח לו על זה,
גם אם לא ניתן לעשות דבר בנידון.

1121
01:02:14,668 --> 01:02:17,455
יש משהו שאני יכול לעשות בנידון.
אני מיד איתך, ג'ו.

1122
01:02:17,486 --> 01:02:19,791
מה אתה הולך לעשות, קאש?
לא משנה, ג'וזי.

1123
01:02:19,822 --> 01:02:22,399
תתרחקי ממנו.
אתה רק תעשה עוד צרות.

1124
01:02:22,430 --> 01:02:24,518
היא צודקת, קאש.
- אתה מפחד שהוא ייפגע?

1125
01:02:24,549 --> 01:02:25,549
לא.

1126
01:02:25,550 --> 01:02:27,325
אני אתן לך להיכנס ל-a
סוד קטן, ג'וזי.

1127
01:02:27,356 --> 01:02:31,193
באותו לילה לקחתי אותך למסיבה של פיטסבורג
רציתי שנוכיח משהו לשמירה.

1128
01:02:31,342 --> 01:02:34,524
<i>רציתי להוכיח שאתה יכול להסתכל
פיטסבורג בעין ולצחוק עליו.</i>

1129
01:02:34,655 --> 01:02:37,925
שהוא יכול לקחת אותך בזרועותיו,
אתה עדיין יכול לצחוק ולהתכוון לזה.

1130
01:02:37,956 --> 01:02:42,245
הוכחנו את זה, לא?
מה עוד אני יכול לעשות כדי לגרום לך להאמין בזה?

1131
01:02:42,276 --> 01:02:44,796
תפסיק לדאוג לגבי מה שיש
יקרה לו עכשיו קדימה, ג'ו.

1132
01:02:44,827 --> 01:02:46,662
אבל זה אתה, קאש, לא פיט.

1133
01:02:46,693 --> 01:02:48,964
מְזוּמָנִים! אה.

1134
01:02:50,814 --> 01:02:52,297
כדאי שתישאר כאן, ג'וזי.

1135
01:02:52,328 --> 01:02:55,198
הו, דוק, הוא לא מבין.

1136
01:02:56,118 --> 01:02:58,547
- ממי הייתה ההודעה?
אני לא יודע, מר אוונס.

1137
01:02:58,578 --> 01:03:02,109
אני יודע. זה היה מהג'וני המשוגע הזה.
מוטב שנעבור למכרה מהר.

1138
01:03:02,848 --> 01:03:05,326
לראשונה שמעתי על זה.
אם אתה חושב שיהיו צרות...

1139
01:03:05,357 --> 01:03:06,470
אני אקרא למשמרת.

1140
01:03:06,501 --> 01:03:08,803
ותגרום להם לחשוב שאני מפחד
לרדת במכרה שלי?

1141
01:03:08,834 --> 01:03:12,349
מספר 7. אני אטפל בזה.
אולי כדאי שאלך איתך.

1142
01:03:14,430 --> 01:03:17,675
שמעתי שיש צרות למטה.
- לא הייתי יודע.

1143
01:03:17,919 --> 01:03:20,300
אתה לא תדע,
או שלא תספר לי?

1144
01:03:21,305 --> 01:03:24,609
(מלמול לא ברור)

1145
01:03:28,642 --> 01:03:31,800
אני מבין שיש מישהו כאן למטה
לובש שבב עם השם שלי עליו.

1146
01:03:32,646 --> 01:03:35,052
- יודע משהו על זה?
כדאי שתשאל את ג'וני.

1147
01:03:35,083 --> 01:03:36,918
ג'וני, אה?
איפה הוא?

1148
01:03:36,949 --> 01:03:38,558
למעלה קדימה.

1149
01:03:40,998 --> 01:03:43,616
הזהרתי אותו לא לרדת לבד.
הוא הבוס.

1150
01:03:43,647 --> 01:03:45,652
התרופה הרעה של ג'וני
עם פיק בידיים.

1151
01:03:45,683 --> 01:03:47,323
מה הקטע עם האוטומט?
זה לא ירוץ?

1152
01:03:47,354 --> 01:03:48,354
כן, אבל זה לא בטוח.

1153
01:03:49,663 --> 01:03:51,096
תמשיך לאט.

1154
01:03:56,670 --> 01:04:00,117
דבר קטן שניסיתי להשיג
פיטסבורג לתקן.

1155
01:04:03,128 --> 01:04:04,996
- ג'וני?
<i>- כן?</i>

1156
01:04:05,027 --> 01:04:10,012
אני רוצה לדבר איתך.
- לעולם לא תקבל סיכוי טוב יותר.

1157
01:04:10,214 --> 01:04:14,738
תרים את המחאת השכר שלך ותנצח אותו.
שארכם הגברים חוזרים לעבודה.

1158
01:04:19,446 --> 01:04:22,612
- מה זה?
אני אגיד לך מה זה, ביג שוט.

1159
01:04:22,643 --> 01:04:25,347
משחקים את כולנו בשביל פראיירים
עם הבטחה שמעולם לא חשבת לקיים.

1160
01:04:25,378 --> 01:04:27,510
תנו לנו לשבור את הגב
חופר לעוד בצק...

1161
01:04:27,541 --> 01:04:29,294
כאשר היו לך הקלפים
מוערמים נגדנו.

1162
01:04:29,742 --> 01:04:32,779
<i>ובכן, הקלפים עדיין מוערמים,
רק הפעם אנחנו עוסקים.</i>

1163
01:04:33,674 --> 01:04:37,511
<i>תסתכל סביבך, יורה גדולה.
תראה מה הבנים חושבים עליך.</i>

1164
01:04:37,678 --> 01:04:41,603
וכשנסיים איתך הפעם,
לעולם לא תצ'יפי אף אחד שוב!

1165
01:04:44,357 --> 01:04:46,447
בסדר, תפרק את זה.

1166
01:04:47,042 --> 01:04:48,824
אמרתי, תפרק את זה!

1167
01:04:50,300 --> 01:04:52,587
תמהרו אותו, חברים. קיבלנו אותו
איפה שאנחנו רוצים אותו עכשיו!

1168
01:04:53,183 --> 01:04:56,768
<i>תחזיק את זה, ג'וני! אם אתה חושב
הבחור הזה הכפיל אותך...</i>

1169
01:04:56,799 --> 01:04:58,454
זה כלום למה
הוא עשה לי.

1170
01:04:58,485 --> 01:05:01,133
אם נשאר משהו
כשאסיים, אתה יכול לקבל אותו.

1171
01:05:01,164 --> 01:05:03,175
זו פעם אחת שאתה
תעשה את הלחימה שלך!

1172
01:05:03,206 --> 01:05:05,489
מנסה להיות גיבור, הא?
- תעלה אותם!

1173
01:05:05,672 --> 01:05:08,490
נותן לעצמך בנייה
מול הגברים.

1174
01:05:08,818 --> 01:05:10,654
<i>אדם:
לך תביא אותו, קאש!</i>

1175
01:05:11,265 --> 01:05:13,883
כל כך קשוח שהוא נהג לשבור בחירה
לטפל בידיו החשופות.

1176
01:05:13,914 --> 01:05:17,309
ואני עדיין יכול לשבור אותם.
וגם צווארים.

1177
01:05:18,907 --> 01:05:21,081
פעם נשארת שלוש דקות
תמורת מאה דולר.

1178
01:05:21,242 --> 01:05:25,079
<i>אתן לך אלף
אם תוכל לעשות זאת שוב.</i>

1179
01:05:25,659 --> 01:05:28,495
- בשביל מה אתה נסוג?
<i>- לך תביא אותו, מזומן!</i>

1180
01:05:28,662 --> 01:05:31,899
(צעקות לא ברורות)

1181
01:05:36,479 --> 01:05:39,282
אני יכול להביא לך כרית?

1182
01:05:39,640 --> 01:05:42,876
(צעקות לא ברורות)

1183
01:05:52,619 --> 01:05:55,856
(צעקות לא ברורות)

1184
01:05:59,015 --> 01:06:03,653
תילחם בו כמו כורה, קאש!
הכל הולך!

1185
01:06:28,622 --> 01:06:32,192
(גברים צועקים, לא ברור)

1186
01:06:50,851 --> 01:06:56,190
איפה מר אוונס? תוֹדָה.
הוא ירד למספר 7.

1187
01:07:22,715 --> 01:07:25,184
(צעקה)

1188
01:07:25,215 --> 01:07:27,050
(CRASH)

1189
01:07:27,656 --> 01:07:30,492
כורה:
מה קרה?

1190
01:07:31,652 --> 01:07:35,222
(מלמול לא ברור)

1191
01:07:45,632 --> 01:07:46,869
ג'וזי.

1192
01:07:49,128 --> 01:07:50,963
בסדר, גבה את זה!
גבה לכאן!

1193
01:07:51,352 --> 01:07:53,187
תן להם מקום.
תן להם מקום. לְגַבּוֹת.

1194
01:07:53,322 --> 01:07:56,993
גבה את זה.
קדימה, אנשים.

1195
01:08:01,330 --> 01:08:04,863
שוטר: תעמוד שם מאחור.
קדימה, תפרק את זה עכשיו.

1196
01:08:06,653 --> 01:08:09,990
נקה החוצה.
תמשיך החוצה.

1197
01:08:28,865 --> 01:08:30,700
עדיף לשתות קפה.

1198
01:08:30,732 --> 01:08:32,567
לא, דוק, אני...

1199
01:08:33,139 --> 01:08:34,906
יכול להיות שעוד זמן מה.

1200
01:08:38,962 --> 01:08:40,797
איך היא?

1201
01:08:41,464 --> 01:08:45,556
היא במצב קשה מאוד.
הם פועלים עכשיו.

1202
01:08:53,214 --> 01:08:55,097
הלוואי ויכולתי לספר לך
כמה שאני מצטער, קאש.

1203
01:08:55,128 --> 01:08:57,146
אתה קצת מאחר
מתעורר לזה, נכון?

1204
01:08:57,177 --> 01:08:58,260
אתה חייב להקשיב לי.

1205
01:08:58,291 --> 01:09:01,044
כל החיים שלך שם
היית רק אדם אחד, אתה.

1206
01:09:01,300 --> 01:09:04,500
עכשיו אתה חושב שאתה יכול לנקות הכל
זה קורה כבר שנים.

1207
01:09:04,804 --> 01:09:07,924
זה לא כל כך קל. גם אם חזרת
להתחלה לא יכולת לשנות.

1208
01:09:08,148 --> 01:09:11,574
מה זאת אומרת, לא יכולתי?
אין דבר שאני לא יכול לעשות.

1209
01:09:11,652 --> 01:09:14,488
זה מה שהיית אומר לג'וזי,
אבל היא השכילה.

1210
01:09:14,528 --> 01:09:17,364
היא אמרה לי פעם שאתה
לא טוב, לא לאף אחד.

1211
01:09:17,395 --> 01:09:21,390
מצחיק איך זה הסתדר, כי
מי שאתה הכי פחות טוב בשבילו הוא עצמך.

1212
01:09:22,256 --> 01:09:24,458
כל הטעויות שעשית
נערמו ויום אחד

1213
01:09:24,489 --> 01:09:26,530
הם הולכים לרדת על
אתה אוהב המון סיגים.

1214
01:09:26,633 --> 01:09:29,503
אם אחיה עד גיל מאה,
אני מקווה שלעולם לא אראה אותך שוב.

1215
01:09:50,832 --> 01:09:53,478
- (דופק)
- היכנס.

1216
01:09:55,796 --> 01:09:58,887
שלום, שאנון.
יוֹצֵא?

1217
01:09:58,918 --> 01:10:02,755
כן, יש לי
ארוחת ערב עם אבא.

1218
01:10:03,176 --> 01:10:05,011
<i>ובכן, אתה
תמונה מקסימה.</i>

1219
01:10:05,060 --> 01:10:06,893
נראה שפעם אחת
בחייך רצת

1220
01:10:06,924 --> 01:10:08,886
לתוך משהו שאתה לא יכול
לדבר בדרך החוצה.

1221
01:10:09,100 --> 01:10:11,244
קטטה כאילו
כורה פחם מצוי.

1222
01:10:12,646 --> 01:10:16,000
חשבתי שזה יהיה נחמד
אם נאכל ארוחת ערב ביחד.

1223
01:10:16,650 --> 01:10:18,015
רק שנינו.

1224
01:10:18,652 --> 01:10:22,393
איזה רעיון מקסים, צ'ארלס.
זה יהיה חידוש.

1225
01:10:23,904 --> 01:10:26,115
אני רוצה להתחיל מחדש
איתך, שאנון.

1226
01:10:27,027 --> 01:10:29,496
הדברים שאמרתי ועשיתי...

1227
01:10:29,663 --> 01:10:31,498
אני לא מצפה לך
לסלוח לי, אבל...

1228
01:10:31,529 --> 01:10:33,186
ובכן, זה מאוד
נדיב מצדך.

1229
01:10:33,634 --> 01:10:35,555
ואני שמח
אתה מרגיש ככה...

1230
01:10:35,586 --> 01:10:37,948
כי לעולם לא אעשה זאת
סלח לך, צ'ארלס.

1231
01:10:39,640 --> 01:10:43,099
שאנון. אני לא מנסה להגן על עצמי
על מה שכבר עשיתי...

1232
01:10:43,130 --> 01:10:45,424
אבל הייתי רוצה
לעשות דברים נכונים.

1233
01:10:45,455 --> 01:10:47,602
אולי נוכל ללכת
רחוק לשנה.

1234
01:10:48,180 --> 01:10:51,016
- צאו לטיול מסביב לעולם.
- למה השתנית כל כך פתאום?

1235
01:10:51,080 --> 01:10:53,057
האם זה בגלל
ג'וזי וינטרס עלולה למות?

1236
01:10:53,106 --> 01:10:55,410
האם בגלל זה חזרת בריצה,
לוודא אותי?

1237
01:10:55,641 --> 01:10:57,711
אם זה אכזרי מצידי,
אני מצטער, צ'ארלס.

1238
01:10:57,778 --> 01:11:00,009
בסדר, שאנון.
אתה יכול להתגרש.

1239
01:11:00,153 --> 01:11:03,220
- אני לא אעצור אותך.
מרקהאם, ככל שהזמן עובר...

1240
01:11:03,251 --> 01:11:06,330
אתה תבין את התגמול הזה
יש דרך לעקוף אנשים,

1241
01:11:06,361 --> 01:11:08,119
אפילו חכם כמוך.

1242
01:11:08,309 --> 01:11:09,752
בוא, יקירתי.

1243
01:11:18,026 --> 01:11:19,861
לעולם לא אנוח עד
אני שובר את הבחור הזה.

1244
01:11:20,178 --> 01:11:22,046
אני אחזיר אותו לאן
הוא היה היום שבו הגיע

1245
01:11:22,077 --> 01:11:23,983
למשרד שלי אם כן
המעשה האחרון בחיי.

1246
01:11:30,387 --> 01:11:34,267
זה צ'ארלס מרקהאם מתקשר.
יש עדיין חדשות על מיס וינטרס?

1247
01:11:35,662 --> 01:11:36,980
היא כן?

1248
01:11:38,283 --> 01:11:42,394
אם יהיה שינוי, יהיה לך
דוק פאוורס תתקשר אליי בבקשה? תודה לך.

1249
01:12:03,403 --> 01:12:06,239
מעכשיו, אנחנו הולכים
להיות ביחד, לא משנה מה.

1250
01:12:06,342 --> 01:12:09,212
לא משנה מה.

1251
01:12:11,036 --> 01:12:14,873
אני מבקש סליחה.
לא קוראים לך מרקהאם?

1252
01:12:15,382 --> 01:12:18,218
של עסקי הקופים
מרקהמס?

1253
01:12:18,249 --> 01:12:20,084
באמת התגעגעתי אליך, ג'וזי.

1254
01:12:20,115 --> 01:12:23,272
שוב רוקדת איתך,
זה-זה כמו פעם.

1255
01:12:23,851 --> 01:12:25,686
בחרת את הסוג
של החיים שאתה רוצה...

1256
01:12:25,885 --> 01:12:27,720
אז תחזור אליו
ואליה...

1257
01:12:28,339 --> 01:12:31,152
ולפחות תן לי לשמור
קצת כבוד אליך.

1258
01:12:32,392 --> 01:12:35,595
(טלפון מצלצל)

1259
01:12:37,364 --> 01:12:40,200
(צלצול)

1260
01:12:40,231 --> 01:12:42,066
- שלום?
שלום, פיטסבורג.

1261
01:12:42,663 --> 01:12:44,508
כן, דוק פאוורס.

1262
01:12:44,808 --> 01:12:47,644
כן, שמעתי שהתקשרת
מספר פעמים.

1263
01:12:47,994 --> 01:12:51,431
ובכן, אני שמח להיות מסוגל לדווח
לך שג'וזי יצאה מכלל סכנה.

1264
01:12:52,315 --> 01:12:56,152
כן, אבל זה יעבור הרבה מאוד חודשים
לפני שהיא תתאושש לגמרי.

1265
01:12:56,183 --> 01:13:00,121
תוֹדָה.
תודה שהתקשרת, דוק.

1266
01:13:06,002 --> 01:13:08,838
תודה לחבר'ה כמוך
מי שכח את היסוד האנושי...

1267
01:13:08,869 --> 01:13:10,704
העבודה תהיה טובה ומוצקה.

1268
01:13:10,735 --> 01:13:12,856
אתה האבא של
כמעט אלף חדשים

1269
01:13:12,887 --> 01:13:14,787
איגודים רק בגללך
ניסה להיות חכם.

1270
01:13:15,098 --> 01:13:17,434
איך אתה אוהב את זה?
איך אתה אוהב להיות...

1271
01:13:17,465 --> 01:13:20,536
מלאך שומר שמאלי
רק בגלל ששכחת להיות בן אדם?

1272
01:13:20,667 --> 01:13:22,945
באתי לספר לך דברים
הולכים להיות שונים.

1273
01:13:22,976 --> 01:13:27,167
שׁוֹנֶה? לא הייתי מאמין למילה שלך
אמר אם נשבעת את זה על ערימת ספרי קודש.

1274
01:13:27,198 --> 01:13:29,835
אני הולך כליל בשביל הכורה.
אני אכין את פיטסבורג...

1275
01:13:29,866 --> 01:13:32,026
העיר הכי טובה לעבודה
ולחיות באמריקה!

1276
01:13:32,257 --> 01:13:34,586
לא. הסירה הפליגה, פיטסבורג,
ואתה לא על זה.

1277
01:13:34,648 --> 01:13:37,067
אף אחד לעולם לא יאהב
או סומך עליך שוב.

1278
01:13:39,057 --> 01:13:40,892
נראה על זה.

1279
01:13:41,012 --> 01:13:43,848
אני אגרום להם לחבב אותי.
אני אצרוק את זה לגרונם.

1280
01:13:44,356 --> 01:13:46,546
אפילו אתה תשיר
השבחים שלי, ג'ו.

1281
01:13:46,660 --> 01:13:49,496
אין לי כל כך טוב
קול, מר מרקהאם.

1282
01:13:49,663 --> 01:13:51,950
אז זהו
מר מרקהאם עכשיו, אה?

1283
01:13:55,677 --> 01:13:58,513
הנה, משהו חדש.

1284
01:13:58,544 --> 01:14:00,955
העיר המופת
ממרקהם, פנסילבניה.

1285
01:14:01,174 --> 01:14:03,305
מרקהאם, הא? נקרא על שם?

1286
01:14:03,677 --> 01:14:05,956
ג'ו דוקס. תראה את זה.

1287
01:14:05,987 --> 01:14:07,855
לעובדי הפחם והפלדה
של פיטסבורג.

1288
01:14:07,886 --> 01:14:11,756
שמש בכל חדר. סרטים.
בית חולים. מרכז בילוי.

1289
01:14:11,787 --> 01:14:14,623
כמעט ללא השכרה.
הקרקע נקנית ומשלמת...

1290
01:14:14,654 --> 01:14:17,234
ומוכן לאכלוס
בעוד עשרה חודשים, נכון, תורנטון?

1291
01:14:17,265 --> 01:14:19,725
כן, מר מרקהאם.
- איך אתם אוהבים את זה, בנים?

1292
01:14:19,756 --> 01:14:22,973
איפה אתה נכנס, מר מרקהאם?
מה הזווית שלך?

1293
01:14:23,004 --> 01:14:25,840
<i>הזווית שלי?</i>
זה הכל בשביל האנשים.

1294
01:14:25,871 --> 01:14:28,707
מתנת חג המולד
מפיטסבורג לפיטסבורג...

1295
01:14:28,738 --> 01:14:30,573
וללא חיבורים.

1296
01:14:30,604 --> 01:14:32,439
כל החבר'ה הגדולים בדיוק דומים.

1297
01:14:32,470 --> 01:14:36,951
ככל שאתה קשה יותר כשאתה צעיר, כך
יותר אתה חושב על גן עדן כשאתה עובר את 35.

1298
01:14:38,783 --> 01:14:42,547
עכשיו אם אתם רבותי תסלחו לי,
יש לי פגישה אחרת.

1299
01:14:45,707 --> 01:14:48,577
אני אשים את הזיז הזה.
שמעת מה הוא אמר?

1300
01:14:48,608 --> 01:14:50,814
אתה לא יורה
אנשי עיתון, מר מרקהאם.

1301
01:14:50,845 --> 01:14:53,681
הם תמיד עשו זאת
המילה האחרונה.

1302
01:14:53,712 --> 01:14:56,548
כל עוד אתה צורח
כולם, הם אוהבים את זה.

1303
01:14:56,814 --> 01:14:59,655
תתייחס אליהם יפה,
והם מתחילים להתחכם.

1304
01:15:06,673 --> 01:15:09,963
סליחה.
מה הבניין הזה עולה כאן?

1305
01:15:09,994 --> 01:15:13,084
זה בית החולים החדש
צ'ארלס מרקהאם נותן לעיר.

1306
01:15:13,115 --> 01:15:16,509
צ'ארלס מרקהאם, הפחם הגדול
ואיש פלדה? שמעתי שהוא בחור נהדר.

1307
01:15:16,540 --> 01:15:18,920
זה מה שהוא אומר.
אבל תאמין לי, הוא כל כך עקום...

1308
01:15:18,951 --> 01:15:20,820
הוא יכול היה להסתתר
מאחורי חולץ פקקים.

1309
01:15:20,851 --> 01:15:24,722
אה. טוב, אני שומע
הוא עושה הרבה טוב.

1310
01:15:24,753 --> 01:15:27,876
כל בחור מכופל
כל האנשים שיש לו...

1311
01:15:27,907 --> 01:15:29,742
לא יכול להיות למעלה ולמעלה.

1312
01:15:31,740 --> 01:15:33,009
- סיגריה?
תודה.

1313
01:15:34,517 --> 01:15:36,333
יכול להיות שאני צריך את זה.

1314
01:15:47,236 --> 01:15:50,072
- ארוחת ערב מוגשת, מר מרקהאם.
- בסדר.

1315
01:15:50,103 --> 01:15:52,582
אפשר לאחל לך הרבה שמחות
תשואות היום, אדוני?

1316
01:15:56,323 --> 01:15:59,027
אתה בהחלט יכול.
תודה לך.

1317
01:16:00,105 --> 01:16:01,808
- מייק.
כן, אדוני?

1318
01:16:03,092 --> 01:16:05,467
האם אי פעם עשיתי משהו
לא אהבת?

1319
01:16:05,498 --> 01:16:09,156
ובכן, אדוני, אני יכול, אה, אני יכול רק לדבר
של קשר אישי, אדוני.

1320
01:16:09,187 --> 01:16:11,777
מהבחינה הזו עשית מעמד
בסטנדרטים הגבוהים ביותר שלי.

1321
01:16:11,808 --> 01:16:15,541
אז אתה יכול לומר בכנות,
גבר לגבר, שאתה באמת אוהב אותי?

1322
01:16:15,572 --> 01:16:19,709
ובכן, אדוני, מדבר חופשי וקל, ו
גבר לגבר, בכנות הייתי אומר את זה, אדוני.

1323
01:16:19,740 --> 01:16:22,848
אתה בחור טוב ודמוקרטי, מייק.
אני אבקש ממך טובה.

1324
01:16:22,879 --> 01:16:24,406
בכל אופן, אדוני. מה זה?

1325
01:16:24,437 --> 01:16:26,665
תאכל איתי ארוחת ערב.
אבל, מר מרקהאם!

1326
01:16:26,696 --> 01:16:29,941
אני אהיה ארור אם אני הולך
לחגוג את יום ההולדת שלי לבד!

1327
01:16:36,036 --> 01:16:39,139
(נקיץ אצבעות)

1328
01:16:46,181 --> 01:16:48,952
<i>DOC: קאש אמר לך פעם
שכל הטעויות שעשית...</i>

1329
01:16:48,983 --> 01:16:52,821
<i>הלכו להיערם ויום אחד
נופל עליך כמו טונה של סיגים.</i>

1330
01:16:52,989 --> 01:16:55,315
<i>פרנטיס גם ידע זאת
כאשר הוא הבטיח לשבור אותך.</i>

1331
01:16:55,579 --> 01:16:58,416
<i>וסוף סוף הגיע היום
כאשר פרנטיס עמד בהבטחתו.</i>

1332
01:16:58,884 --> 01:17:01,399
<i>וזה לא היה הסוף
על המזל הרע שלך, פיטסבורג.</i>

1333
01:17:01,430 --> 01:17:03,739
<i>זה נראה כאילו כמה
סוג מיוחד של צדק</i>

1334
01:17:03,770 --> 01:17:05,890
<i>המשיך לעקוב אחריך
השנים הבאות...</i>

1335
01:17:06,254 --> 01:17:09,683
<i>עד שסוף סוף היית
ספירת הנכסים שלך עם סימן מינוס...</i>

1336
01:17:09,714 --> 01:17:11,583
<i>והחברים שלך על אצבע אחת.</i>

1337
01:17:11,928 --> 01:17:14,764
<i>בכל השנים האלה, אף פעם לא היית עושה זאת
ראה שוב את קאש וג'וזי.</i>

1338
01:17:15,136 --> 01:17:17,416
<i>במובן מסוים, אני מניח,
הם היו אסירי תודה לך...</i>

1339
01:17:17,471 --> 01:17:19,332
<i>עבור בעקיפין היה לך
קירב אותם</i>

1340
01:17:19,363 --> 01:17:21,368
<i>יחד מכל אחד מהם
הם אי פעם חלמו.</i>

1341
01:17:21,675 --> 01:17:23,597
<i>וכמצעד השנים
עבר, חשבת</i>

1342
01:17:23,628 --> 01:17:25,389
<i>לעתים קרובות על האושר שלהם
ואת הצרות שלך.</i>

1343
01:17:26,005 --> 01:17:29,407
<i>פתאום, יום אחד כל הצרות הקטנות שלך
הפך פחות מכלום.</i>

1344
01:17:29,438 --> 01:17:31,273
<i>יום הצחוק
יצא מהעולם.</i>

1345
01:17:31,773 --> 01:17:33,608
<i>ובשבועות
וחודשים שלאחר מכן...</i>

1346
01:17:33,639 --> 01:17:37,476
<i>צל ההרס הפיץ את שלו
חושך על פני כדור הארץ...</i>

1347
01:17:38,025 --> 01:17:42,075
<i>עד מה שכמה אנשים קראו
"הבלתי אפשרי" קרה.</i>

1348
01:17:50,671 --> 01:17:54,408
(צפירת פשיטה אווירית ממתינה)

1349
01:18:05,686 --> 01:18:09,088
אני מעריך שבאת לכאן
כשהתקשרתי אליך, דוק.

1350
01:18:09,610 --> 01:18:12,566
אני כולי מבולבל.
אתה חייב לעזור לי.

1351
01:18:13,352 --> 01:18:15,531
זה נשמע מוזר
בא ממך, פיטסבורג.

1352
01:18:15,975 --> 01:18:17,810
אני זוכר כאילו
זה היה אתמול.

1353
01:18:17,990 --> 01:18:20,860
מעולם לא שמעתי תינוק צווח כל כך חזק
ונחוש...

1354
01:18:21,120 --> 01:18:23,010
כאילו הוא
לצעוק לכולם

1355
01:18:23,041 --> 01:18:25,102
לשמוע "אין שום דבר בפנים
העולם שאני לא יכול לעשות!"

1356
01:18:25,338 --> 01:18:26,749
זה היה מזמן.

1357
01:18:26,944 --> 01:18:29,781
ובכל זאת היה דבר אחד
מעולם לא למדת.

1358
01:18:29,875 --> 01:18:31,711
- מה זה היה?
- ענווה.

1359
01:18:32,607 --> 01:18:36,541
<i>הרסת חברה נהדרת פשוט
כי רצית להיות כל התוכנית.</i>

1360
01:18:36,970 --> 01:18:39,562
ובכן, למדתי הרבה
של דברים, אבל מה אני יכול לעשות?

1361
01:18:41,005 --> 01:18:43,842
אני מניח שאני עדיין יכול להילחם, אה, דוק?
- אני תוהה.

1362
01:18:44,135 --> 01:18:45,971
לא זרקת
אגרוף הגון בשנים.

1363
01:18:46,256 --> 01:18:49,953
<i>מקדם תמיד. למה שלא תפסיק
מנסה להיות מרקיע שחקים?</i>

1364
01:18:49,984 --> 01:18:51,820
<i>רדו ארצה.
מצא מקום.</i>

1365
01:18:52,104 --> 01:18:54,537
באיזה מקום אתה חושב
אני אעשה הכי טוב?

1366
01:18:55,827 --> 01:18:57,696
ובכן, יש כמה
בעיות, פיטסבורג...

1367
01:18:57,727 --> 01:19:00,299
שכל גבר חייב
לפתור לעצמו.

1368
01:19:01,414 --> 01:19:02,966
כל כך הרבה זמן, פיט.

1369
01:19:10,716 --> 01:19:12,947
לאן אתה הולך, בארני?
- אה.

1370
01:19:12,978 --> 01:19:15,694
אני הולך לפגישה
של ועדת ההגנה המחוזית השלישית.

1371
01:19:15,725 --> 01:19:17,560
כָּאן. אני בכיר
מפקד תקיפות אוויר.

1372
01:19:18,065 --> 01:19:20,404
חחחח. נתראה מאוחר יותר, פיטסבורג.

1373
01:19:44,931 --> 01:19:47,767
דווח בשעה 8.00
בבוקר. שֵׁם?

1374
01:19:47,798 --> 01:19:49,633
צ'ארלס... אליס.

1375
01:19:50,000 --> 01:19:53,193
<i>צ'רלס אליס.
ניסיון?</i>

1376
01:19:54,362 --> 01:19:55,566
כורה פחם.

1377
01:19:55,943 --> 01:19:58,779
<i>DOC: חשבת שאף אחד לא יידע
משהו על צ'רלס אליס...</i>

1378
01:19:59,000 --> 01:20:01,020
<i>אבל ג'וזי, ג'ו מלנק
ועשיתי.</i>

1379
01:20:01,734 --> 01:20:03,752
<i>וידענו שכן
התחלה של משהו טוב.</i>

1380
01:20:03,846 --> 01:20:06,682
<i>זה כמו פחם שחור
בדרך למעלה לאור השמש...</i>

1381
01:20:06,713 --> 01:20:08,782
<i>גם אתה התחלת
לעבוד מתוך החושך.</i>

1382
01:20:09,588 --> 01:20:11,863
<i>אף עבודה לא הייתה קשה מדי
בשבילך, פיטסבורג.</i>

1383
01:20:11,894 --> 01:20:14,527
<i> היית ארצי,
למצוא בעבודה כנה...</i>

1384
01:20:14,558 --> 01:20:17,395
<i>הסיפוק האמיתי הראשון
אתה מכיר שנים.</i>

1385
01:20:17,907 --> 01:20:20,744
<i>זה הרגיש טוב לעבוד
ושוב להזיע, לא?</i>

1386
01:20:20,783 --> 01:20:23,758
<i>להתאים את השריר והעוצמה
נגד עבודה שהייתה צריכה להיעשות.</i>

1387
01:20:24,517 --> 01:20:27,667
<i>כן, זה טוב לנשמה
לעבוד עם הידיים, פיטסבורג.</i>

1388
01:20:27,721 --> 01:20:30,558
<i>זה מנקה אדם
לאורך כל הדרך.</i>

1389
01:20:30,589 --> 01:20:34,937
<i>להתאים את הכוח שלך לפלדה,
קיבלת את החוזק של הפלדה עצמה.</i>

1390
01:20:35,401 --> 01:20:37,237
<i>הרחמים העצמיים נשכחו...</i>

1391
01:20:37,736 --> 01:20:42,575
<i>וכאשר כלי המלחמה היו מזויפים,
כך היית כבן אדם וכאדם.</i>

1392
01:20:43,234 --> 01:20:46,348
יש לך את הדמויות לפניך.
הרשימה דורשת מאמץ כולל.

1393
01:20:46,379 --> 01:20:48,124
קראתי את הרשימה בעיון רב, מר אוונס.

1394
01:20:48,155 --> 01:20:50,156
אני אומר שהתחייבת
לנו למכסה גדולה מדי.

1395
01:20:50,187 --> 01:20:54,024
אנחנו מחויבים למלחמה, ברנס.
מעכשיו זה מטוסים, רובים וטנקים.

1396
01:20:54,055 --> 01:20:56,316
אמרתי שאנחנו יכולים לעשות את זה.
- כן, אבל...

1397
01:20:56,390 --> 01:20:59,652
כל מה שהוצאנו ממך בשביל
החודש האחרון היה אם, ו-ו-אבל.

1398
01:20:59,693 --> 01:21:02,857
אני מצטער, מר אוונס. אני לא
מנסה להיות פסימי יתר על המידה.

1399
01:21:02,888 --> 01:21:06,062
אני מודה שאני לא מומחה למלחמה.
אני רק מנהל ההפקה שלך.

1400
01:21:06,093 --> 01:21:07,928
אתה מתכוון שהיית
מנהל ההפקה שלי.

1401
01:21:08,900 --> 01:21:11,002
טוב מאוד, אדוני,
אם זה המצב.

1402
01:21:12,890 --> 01:21:14,667
אני יודע שזה הולך להיות
קשה, רבותי אבל

1403
01:21:14,698 --> 01:21:16,359
מרוץ הייצור הוא
על ואנחנו בזה.

1404
01:21:16,390 --> 01:21:18,854
ג'ונס, אתה יכול להשיג את הגברים שלך
להפשיל שרוולים מדרגה נוספת?

1405
01:21:18,885 --> 01:21:20,753
אני לא חושב שהם יצליחו
אכזב אותנו, מר אוונס.

1406
01:21:21,054 --> 01:21:23,890
בואו נודה על העובדות, רבותי.
כולנו נמצאים בזה ביחד.

1407
01:21:24,089 --> 01:21:27,718
כל גבר ואישה במפעל שלנו
צריכה להיות אותה מטרה כמו לחיילים שלנו.

1408
01:21:27,749 --> 01:21:29,477
עכשיו בואו נחזור לעבודה.

1409
01:21:34,059 --> 01:21:36,293
ובכן, סוף סוף הוא קיבל
מסביב לירות ברנס.

1410
01:21:36,324 --> 01:21:39,571
אבל איך הוא יכול?
הוא לא יכול לשאת את כל המטען.

1411
01:21:40,185 --> 01:21:43,283
אתה לא חושב שאתה לוקח על עצמך
על ארבע משרות יותר מדי?

1412
01:21:43,314 --> 01:21:46,009
אני יכול להתמודד עם זה, יקירי.
ותפסיקי לדאוג לי.

1413
01:21:47,064 --> 01:21:48,899
מי ייקח
המקום של ברנס, קאש?

1414
01:21:48,938 --> 01:21:50,940
תחשוב על מישהו מהגברים
בחדר הזה גדולים מספיק?

1415
01:21:50,971 --> 01:21:53,807
- ובכן, אני...
אני מכיר גבר שגדול מספיק.

1416
01:21:53,838 --> 01:21:56,161
אדם שנמצא ברשימת השכר שלך
ברגע זה ממש.

1417
01:21:56,437 --> 01:21:59,114
הוא התחיל בכנופיית הפועלים
והוא הציל אותך יום אחד מתוך שבעה.

1418
01:21:59,686 --> 01:22:03,003
<i>כשהוא עבר לפסי הייצור,
הוא חתך שעה אחת מכל עשר.</i>

1419
01:22:03,309 --> 01:22:07,147
<i>עם רעיון לריתוך נקודתי, הוא נתן
לך 500 שעות עבודה נוספות בחודש.</i>

1420
01:22:07,829 --> 01:22:10,666
אתמול שמעתי אותו חותך
עלויות באספקה וברכש.

1421
01:22:10,697 --> 01:22:12,969
- למה לא שמעתי עליו קודם?
- אני לא יודע...

1422
01:22:13,000 --> 01:22:15,423
אבל הוא קשוח יותר מתריסר לוהט,
יורק חתולי בר.

1423
01:22:15,454 --> 01:22:18,014
- מי זה האיש הזה?
קוראים לו צ'רלס אליס.

1424
01:22:18,045 --> 01:22:19,945
שלח לי את צ'רלס אליס.

1425
01:22:24,711 --> 01:22:27,655
ג'וזי, כדאי שתברח.
התנצל עבורי בפני האורחים.

1426
01:22:27,686 --> 01:22:30,305
אני לא אזוז מכאן
עד שתבוא איתי.

1427
01:22:30,786 --> 01:22:32,655
מר צ'ארלס אליס, מר אוונס.

1428
01:22:32,686 --> 01:22:36,995
תשלח אותו פנימה. אתה מנצח, ג'וזי.
אני מיד איתך.

1429
01:22:37,785 --> 01:22:40,621
אליס, שמעתי
דברים נחמדים עליך

1430
01:22:40,652 --> 01:22:42,833
והחלטתי את זה
אתה האיש המתאים ל...

1431
01:22:45,000 --> 01:22:47,836
- מה אתה עושה כאן?
- אל תשאל אותי. שלחת בשבילי.

1432
01:22:47,867 --> 01:22:49,702
שלחתי להביא את צ'רלס אליס.

1433
01:22:51,440 --> 01:22:54,841
אה. אז אתה ילד הפלא
שמעתי על.

1434
01:22:54,875 --> 01:22:56,473
<i>חשבתי שיש לנו
הבנה.</i>

1435
01:22:56,504 --> 01:22:58,829
עדיין יש לנו
מבחינתי.

1436
01:22:58,860 --> 01:23:02,152
<i>- לא אמרתי לך לבקש אותי.</i>
אוקיי, אז ביקשתי בשבילך.

1437
01:23:02,533 --> 01:23:04,904
עכשיו אני מבקש ממך ללכת.
- בסדר.

1438
01:23:05,313 --> 01:23:08,626
אבל אחרי זה, לפניך
תזמין אותי לעבודה, תהיה בטוח שאתה רוצה אותי...

1439
01:23:08,657 --> 01:23:10,525
כי אני ספציפית
איך אני מבזבז את הזמן שלי.

1440
01:23:10,556 --> 01:23:13,283
אם אבטל אותך מעבודה שוב
זה יהיה מסיבה אחת.

1441
01:23:13,314 --> 01:23:15,544
- לחזור על מה שאמרתי לך פעם.
רק רגע, קאש.

1442
01:23:15,575 --> 01:23:16,161
זה לא עניינך.

1443
01:23:16,192 --> 01:23:18,464
לא אכפת לי אם
זה עסק שלי או לא.

1444
01:23:18,495 --> 01:23:21,234
יש לי מה לומר
ואני רוצה שתקשיב.

1445
01:23:21,265 --> 01:23:24,602
זה לא הזמן לחשוב על אישי
רגשות ותלונות אישיות.

1446
01:23:25,007 --> 01:23:27,053
יש גדול יותר,
רגש הרבה יותר חשוב.

1447
01:23:27,422 --> 01:23:32,260
הרגש היחיד שצריך להנחות כל אחד
אחד מאיתנו היום: מסירות למדינה שלנו.

1448
01:23:32,363 --> 01:23:34,198
<i>זה הדבר היחיד
אתה חייב לחשוב על.</i>

1449
01:23:34,278 --> 01:23:36,113
<i>אתה חייב לשכוח
על כל השאר.</i>

1450
01:23:36,144 --> 01:23:39,450
אם אתה יכול להשתמש בפיט, השתמש בו.
פיט, תוריד את השבב הזה מהכתף שלך!

1451
01:23:39,481 --> 01:23:41,174
הו, ג'וזי, אני...
- תן לי לסיים!

1452
01:23:41,497 --> 01:23:43,982
התחלתי את שניכם על הכביש
שהוביל לחדר הזה בדיוק.

1453
01:23:44,013 --> 01:23:46,518
אמרת את זה כל כך הרבה פעמים
שסוף סוף אני מאמין בזה בעצמי.

1454
01:23:46,861 --> 01:23:49,208
זהו מצב חירום.
אתם צריכים אחד את השני.

1455
01:23:49,696 --> 01:23:53,100
המדינה שלך צריכה אותך.
מה אתה הולך לעשות בנידון?

1456
01:23:59,913 --> 01:24:01,749
אני צריך מנהל הפקה, פיט.

1457
01:24:02,709 --> 01:24:04,196
אוקיי, יש לך אחד.

1458
01:24:06,077 --> 01:24:07,593
בצע הזמנה מיד.

1459
01:24:07,635 --> 01:24:09,641
תהיה פגישה
של כל ראשי המחלקות

1460
01:24:09,672 --> 01:24:11,473
במשרדו של מר אוונס
תוך שעה בדיוק.

1461
01:24:11,504 --> 01:24:13,340
(טלפון מצלצל)

1462
01:24:13,371 --> 01:24:18,170
שלום?
שלום? WHO?

1463
01:24:18,453 --> 01:24:20,876
מר אוונס אמר שתקבל
הציוד שלך ביום חמישי?

1464
01:24:20,988 --> 01:24:25,151
תקבל הכל ביום רביעי, ג'ונסון.
בן זוגי עשה טעות.

1465
01:24:27,666 --> 01:24:28,782
שׁוּתָף!

1466
01:24:28,830 --> 01:24:32,294
<i>DOC: שוב שניכם התגלגלתם
השרוולים שלך והלכתי לעבודה...</i>

1467
01:24:32,492 --> 01:24:35,328
<i>רק הפעם זה היה בשביל משהו
גדולים מעצמכם.</i>

1468
01:24:35,654 --> 01:24:37,489
<i>קרעת או התגיירת
הכלים הישנים.</i>

1469
01:24:38,211 --> 01:24:40,046
<i>במקומות מסוימים
אתה מכניס חדשים.</i>

1470
01:24:40,460 --> 01:24:43,189
<i>והיכן פריטי מותרות
פעם נשפך...</i>

1471
01:24:43,220 --> 01:24:46,056
<i>הזרימו כעת את האפוטרופוסים
של חיינו האמריקאים.</i>

1472
01:24:46,087 --> 01:24:49,924
<i>זה קרה לא רק בצמחים שלך,
אלא באלפי אחרים.</i>

1473
01:24:49,955 --> 01:24:53,792
<i>זה היה עכשיו מקלעים,
במקום מכונות כתיבה.</i>

1474
01:24:53,823 --> 01:24:58,100
<i>העבודה והחומר שיצרו
מארזי שפתון נוצרו כעת קונכיות מחסניות.</i>

1475
01:24:58,294 --> 01:25:01,582
<i>אף פצצת פלסטיק
במקום מנורות.</i>

1476
01:25:01,613 --> 01:25:03,747
<i>ומכוניות? לא.</i>

1477
01:25:04,093 --> 01:25:07,930
<i>זה היה מטוסים, טנקים, משאיות...</i>

1478
01:25:07,961 --> 01:25:11,214
<i>ארטילריה ורובים
זורם מקווי הייצור.</i>

1479
01:25:11,245 --> 01:25:13,337
<i>תעשייה אמריקאית
על קו הירי.</i>

1480
01:25:13,659 --> 01:25:17,496
<i>תכנון עבודה והון,
עובדים זה לצד זה.</i>

1481
01:25:17,527 --> 01:25:21,163
<i>צריך הרבה שרירים וזיעה
לשים על עבודה גדולה כמו זו...</i>

1482
01:25:21,194 --> 01:25:24,030
<i>ושם הנשים
של האומה נכנסה.</i>

1483
01:25:24,061 --> 01:25:26,897
<i>ג'וזי אוונס ואלפים
של אחרים כמוה...</i>

1484
01:25:27,156 --> 01:25:29,992
<i>עושים את חלקם
בכל מקום שיכלו.</i>

1485
01:25:30,023 --> 01:25:32,893
<i>והיו אחרים שמצאו
הם יכולים להפעיל מקדחה...</i>

1486
01:25:32,924 --> 01:25:36,762
<i>סע במיכל של 30 טון או רץ
מכונת הטבעה וכן כל אדם.</i>

1487
01:25:37,458 --> 01:25:41,296
<i>כן, מיליוני אמריקאים,
גברים ונשים בפס הייצור...</i>

1488
01:25:41,327 --> 01:25:44,164
<i>כדי להזין את קווי האספקה
לאמריקאים האמיצים...</i>

1489
01:25:44,195 --> 01:25:46,704
<i>נלחמים בחזיתות הקרב
בכל רחבי כדור הארץ.</i>

1490
01:25:46,735 --> 01:25:48,571
<i>נלחם למען עולם הגון.</i>

1491
01:25:48,827 --> 01:25:51,664
<i>נלחם על ההישרדות
של אומות חופשיות.</i>

1492
01:25:52,472 --> 01:25:54,493
יש סיבה
כשסיפרתי את הסיפור הזה, פיט.

1493
01:25:54,524 --> 01:25:57,676
אני חושב שצריך להגיד את זה
כל גבר ואישה באמריקה.

1494
01:25:57,707 --> 01:26:00,544
שניכם קיבלתם החלטה
שכל אחד בארץ צריך לעשות.

1495
01:26:00,830 --> 01:26:04,716
זאת המילה הכי חשובה
בשפה של כל גבר זה "שותפים".

1496
01:26:05,644 --> 01:26:08,862
מה זה? הפקת מלחמה
צמח או שבוע בית ישן?

1497
01:26:08,893 --> 01:26:10,728
איפה היית, ג'וזי?
פספסת את הטקס.

1498
01:26:10,759 --> 01:26:13,595
טוב, הייתי עסוק,
אבל שמעתי אותך ברמקול.

1499
01:26:13,626 --> 01:26:17,463
עכשיו, תראה. זו התוכנית
של חדר הבילוי לעובדים.

1500
01:26:17,494 --> 01:26:19,286
עשיתי סידורים עבור
מופעי שעות הצהריים,

1501
01:26:19,317 --> 01:26:20,858
ובשביל זה יש לנו
כדי להגדיל את הבמה.

1502
01:26:20,899 --> 01:26:23,832
נוכל לעשות את זה בקלות על ידי...
בחייך, אני אראה לך את זה.

1503
01:26:23,863 --> 01:26:26,699
אולי יש לך רעיונות טובים יותר,
למרות שאני לא חושב כך. קדימה.

1504
01:26:26,730 --> 01:26:30,136
קדימה, דוק, בוא נסתכל.
- (מלמל, צוחק)

1505
01:26:35,539 --> 01:26:37,831
רופא?
ד"ר פאוורס?

1506
01:26:37,946 --> 01:26:41,783
הנה זה, דוקטור.
- נו, מה אתה יודע? צמיג חדש לגמרי.

1507
01:26:41,814 --> 01:26:45,087
כן, עשוי מגומי סינטטי.
הכל ממוצרי זפת פחם.

1508
01:26:45,118 --> 01:26:47,677
החזירו אותו להליכון
לעוד אלף קילומטרים...

1509
01:26:47,708 --> 01:26:49,819
- ואנחנו נבדוק את זה שוב.
כן, דוקטור.

1510
01:26:50,425 --> 01:26:52,260
תגיד, אה, דוק,
על הצמיגים האלה.

1511
01:26:52,291 --> 01:26:55,127
אה, הקדמיים שלי הם, אה-
איך הסיכויים?

1512
01:26:55,158 --> 01:26:57,734
- פיטסבורג.
- האם תקשיב למסתלת ההוא?

1513
01:26:57,765 --> 01:27:01,602
אני אוהב אותך, קאש.
אז תעזור לי, אני אוהב אותך!